Atkal, nevis viņa spēs redzēt dažas sērijas "divas meitenes uz meli" uz "piektdienas" kanālu. Tādā veidā tā nekavējoties kļuva skaidrs, ka tas nav mūsu Krievijas projekts sākotnēji, bet pielāgošanās. Skatījās uz internetu - jā, tiešām, "rusifikācijas" no sitkom
"2 salauztas meitenes"
.
Interešu labad paņemiet ainas no oriģināla:
Man, tāpēc amerikāņu versija ir virs mūsu galvas. Starp galvenajām rakstzīmēm ir kāda veida ķīmija.
Max (aktrise kat denning) - Charizmatic Babe, Bitting Madame Life. Mums ir Olga kartunktova - stulba, skandaloza Hubalka. Acīmredzot lieta ir nepietiekamā OLGA (KVN, kas nav skaitījusi).
Otrais varonis: mums ir meita Rublevsky oligarhu, "viņi" ir visprecīzākā princese. Bet var redzēt, ka pār Margot (Alevtina Tukan), skripti nedarbojās, un muļķīgi kopēja 2010. gada Caroline paraugu, un tendences bija aizgājušas. 2011. gadā sākumā "2 lauza meitenes", parodēts "krāšņi cāļi", piemēram, Paris Hilton. Mūsdienās nav šāda laika, "Elite meitenes sabiedrības" ir pilnīgi atšķirīga.
Cook Armenian Arams ir pārstrādāts no Ukrainas emigrantu Oļega (Amerikā - eksotiskiem, kā ASV Negros). Pavārs ir pārstrādāts topoloģiski, banāls. Dziesmu joki zem jostas un vecajiem jokiem. Un tas ir parādīts mums 2020. gadā!
Kafejnīcas īpašnieks oriģinālajā ir korejiešu Han Lee (Mateja mans), kurš vēlas kļūt par reālu amerikāņu, vienlaikus nesaprot visu, kas notiek apkārt. Tas veido daudz jokus un atskaņošanas situācijas sērijā. Mēs arī saņēmām garlaicīgas pēdas no 90. gadiem, bijušais brālis Sergeić (Vladimirs Sychev).
Un viss, piemēram, šis: stulba kopēšana tika sajaukta ar dīvainu radošu. Brooklyn kļuva par Mytishchi, Manhattan kļuva rublis. Ir "otherworldly" neattīstītiem tīri amerikāņu gags, kas izskatās krievu realitātēs mežonīgi ārvalstu.
Krievijā nevienam pareizajā prātā nebūs cepšanas pīrāgu oficiāli, veikt IP, nodot kases, maksāt nodokļus. Plus nav iespējams iziet. Visi cep kūkas virtuvē un pārdod internetā. Un tas saprot skatītāju, bet kāda iemesla dēļ veidotāji nesaprot.
Kopumā, veltīgi es paskatījos amerikāņu avotu. Pēc viņa krievu valodas versija izraisa noraidījumu.