Regioniniai prekių ženklai retai kyla sunkumų su pavadinimu, tačiau yra bendrovė patekti į tarptautinę rinką, nes prasideda tikrų stebuklų pavadinimas. Siekiant palengvinti tarimą, vartotojai ignoruoja užsienio žodžius neįprastiems jų klausymui. Dėl to atsiranda daug antraštės variantų, tarp kurių labai sunku nustatyti vienintelį teisingą.
Mes "Admne.ru" kruopščiai mokėme turimus šaltinius ir atskleidė 12 užsienio prekių ženklų, kurių pavadinimai dažniausiai iškraipo. Sprage su tuo, kaip iš tikrųjų juos ištarti.
1. Guerlain.
Vienas iš seniausių ir garsiausių pasaulio kvepalų namų buvo pavadintas dėka dėl pavardės savo steigėjo Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Ir nors rusų kalba yra didžiulis prancūzų pavardė tarimo, vienintelis tiesa yra gerla.
2. Celine.
Iš pradžių įmonė pagamino vaikų batus į užsakymą ir tik po metų, paėmė drabužių išleidimą moterims. Su savo vardu, mados namai yra įpareigotas savo steigėjui Seilinui Vipiana. Taip, pagal Prancūzijos taisykles, pavadinimas tiksliai sako.
3. SISLEY.
Prancūzijos kosmetikos prekės ženklo Sisley pavadinimas, taip pat garsaus menininko impresionistinio vardo, daug klaidingai ištarti kaip "Sischi" pagal rašymą. Tačiau tai bus teisinga pasakyti "Sisel".
4. Montblanc.
Vokietijos prabangių dekoracijų ženklo pavadinimas įvyko iš prancūzų frazės Mont Blanc, kuris yra išverstas kaip "baltas kalnas". Todėl nėra jokių abejonių, kad ji taip pat būtina prancūzų kalbai - "Monbla".
5. Rezervuota
Pirmoji Lenkijos prekės ženklo saugoma dalis buvo atidaryta 1999 m. Įmonės pavadinimas yra išverstas iš anglų kalbos kaip "rezervuota", o vienintelis teisingas tarimo parinktis yra "RizerVD".
6. Steve Madden.
Kartais, įmonės įkūrėjas pardavė batus tiesiai nuo jo automobilio bagažinės. Šiandien Steve Madden yra vienas iš populiariausių batų ženklų pasaulyje. Nepaisant to, kad daugelis yra įpratę skambinti "Steve Madden", "pagal anglų kalbą, dizainerio pavardė skamba kaip" MDDN ". Laiškas E Šiuo atveju nėra perskaityta, o pirmasis balsinis žodis yra ryškus kaip kryžius tarp "A" ir "E".
7. KFC.
KFC yra vienas didžiausių fastfud tinklų pasaulyje. Bendrovės vardas yra Kentukio keptos vištienos santrumpa ("kepti Kentukio drumai"), kuris, pasak anglų kalbos fonetikos, yra skaitoma kaip keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Vokietijos autoconecern buvo pavadintas prekės ženklo įkūrėjo dukra. Ir nors šis pavadinimas platinamas daugelyje tautų, vokiečių kalba, tai skamba kaip Mersidas.
9. Čiko.
Italijos bendrovė "Chicco", gaminanti vaikų prekes, buvo įkurta 1958 m. Jis yra atstovaujamas daugiau nei 120 pasaulio šalių. Daugelis skelbia prekės ženklo "Chico" pavadinimą, nes tai atraitų anglų kalba, bet pagal Italijos fonetikos taisykles, raidžių C ir H derinys žodžio pradžioje yra skaitoma kaip "K".
10. Uniqlo.
Japonijos laisvalaikio drabužių ženklo istorija visame pasaulyje turi keletą dešimtmečių. Antroji įmonės parduotuvė buvo vadinama unikaliu drabužių sandėliu ("unikalių drabužių namai"), kuris buvo sumažintas iki Uni-Clo. Ir pakeitimas C ant Q įvyko klaida: Registruojant Honkongo prekės ženklą, vienas iš darbuotojų supainiojo laišką. Po šio incidento buvo pervadinta visi prekės ženklo parduotuvės. Bet tai smalsu, kad japonai patys, nepaisant anglų kalbos kilmės, buvo įpratę paskambinti "Unicoro" prekės ženklui.
Kokie straipsnio pavyzdžiai jus nustebino?