물론 행복은 당신이 이해할 때입니다. 이 문구는 말 그대로 인식해야합니다. 결국, 종종 외국어의 단어 나 구의 무지 때문에 얻을 수 있습니다. 그리고 어떤 진주는 농담과 완전히 혼란 스러울 수 있다는 사실이 너무 탁월합니다.
우리는 Adme.ru에 있습니다. 우리는 얼마나 많은 어려움과 발견이 얼마나 많은 어려움을 겪고 있는지 알고 있습니다. 그리고 우리 오늘날의 영웅들은 외국 법을 공부하는 데 노력할 것입니다.
- 동료는 "Parla Piò Piano"(영화 "Great Father"에서 "Parla Piò Piano"라고 불리는 이탈리아어로 노래를 분해합니다. 내가 혀를 좋아한다는 것을 알고, 묻습니다 : - Parla Piţ 피아노는 어떻게 번역됩니까? 나, 내 뜨개질을 쳐다보고 : - "더 조용한 말하기" 동료 (Whisper) : - Parla Piţ 피아노는 어떻게 번역 되었습니까? .. © Sholpan Pronon / Facebook
- 나는 자동차 가게에 왔으며, 엔진 오일을 선택하십시오. 판매자 : "담배를 피우면 5W-30." 나 : "흡연의 경우? 나는 나를 담배를 피우지 않아, 왜 그걸 얻었 니? " 판매자 : "Idemitsu 5W-30이 있으며, 일본의 기름이 있습니다." © Veos / Pikabu.
- 나는 일에 대한 일에서 "좋은 아침"에 대한 작은 이야기를 기억했다. 그것은 대다수가 러시아어를 이해하고 말하는 카자흐스탄에있었습니다. 동료는 Gennady라고합니다. 터키와 함께 일했고, 터키 günaydın ( "guneydyn"처럼 들리는 소리)는 "좋은 아침"입니다. 우리는 모두 같은 사무실에 앉아있었습니다. 유전자에게 많은 사람이 왔는지, 일하는 순간에 호소했습니다. 터키어는 그날까지 당황 스러웠고, 오늘의 언제든지이 "Gunydyn"(Gennady)에 응답했습니다. 왜 이제 아침과 왜 사람들이 아침에 유전자만을 원하는지 이해하지 못했습니다. 그런 다음 그들은 여전히 그 문제가 무엇인지 묻기를 감히했습니다. © TheDeemah / Pikabu.
- 우리는 직장에서 전화기가 있습니다. Eurosport 배경 쇼. 아침에는 다카르의 집회에 관한 이체가 옮겨졌습니다. 나는 옆에서 TV를보고 영어로 "Pahia Ha"Eurosport "로 작성되었습니다. 나는 쓰레기가 "Pahika"란 무엇인가? 어쩌면 베두인의 공작물에있는 곳의 위치는 어쩌면? 그 때만 "Europort에서 일찍 왔습니다." © Enternight / Pikabu.
- 5 학년 때는 영어로 질문 단어를 통과했습니다. 테스트는 다음과 같은 작업이었습니다. 러시아어 번역 옆에 영어 질문 단어를 작성하십시오. 그리고 나의 동급생은 그들을 번역과 함께 KTO, Chto, Kogda, Kuda로 기록했습니다. 우리는 그가 배우지 못했다고 생각했지만, 그는 정말로 문제가 무엇인지 이해하지 못했습니다. 그런 다음 10 루블 에이 테스트를 구입했습니다. 전체 수업은 돈으로 수집되어 자유롭게주지 않았습니다. © "Overheard"/ VK.
- 소비에트 머니에서는 공화국에서 명목상의 지폐의 번역을 썼습니다. "Audzen Karbovanets", "Bir Som", "Bir Manat"... 남편은 1980 년대 초반에 아이가되면 어쨌든 처음으로 50 루블의 청구서를 보았고 매우 놀랐습니다. 그 전에 가장 큰 청구서는 25 루블이었다고 믿었습니다. 그래서, 다른 것들 중에서 단어를 읽는 것들은 "BESH SUM"을 밟았습니다. 오랫동안 이것은 "미친 금액"을 의미한다고 자신있게 생각했습니다. © "Overheard"/ VK.
- 한 영어를 사용하는 것은 그녀가 소설을 가지고있는 스페인 자리를 말하고 싶었습니다. 나는 너무 당황스럽게 ( "나는 너무 혼란 스럽습니다") 그러나 나는 그것을 스페인어로 말하는 방법을 잊었습니다. estoy embarazada. 그녀의 남자 친구는 스페인어로 "나는 임신"을 의미하기 때문에 매우 겁 먹고 놀랐습니다. © Marnia / Adme.
- 러시아 우체국에서는 중국에 소포를 보냅니다. 그녀의 소녀를 받아들이고 말한다 : - 오, 그리고 그녀는 아마도 세관을 놓치지 않을 것입니다. - 왜 그렇게? - 내가 묻는다. - 여기에 쓰여진 "태블릿"이 있습니다. - 소녀는 알약이 아니며, 태블릿, "태블릿"은 영어로되어 있습니다. 결함이있는 것을 보냈습니다. © 33Hapy / Pikabu.
- 폴란드에서 : 폴은 Ukrainka를 설명합니다. 폴란드어 언어를 모르고 햄버거를 수행하는 방법. 끝에 우크라이나어 : "나는 기억". " 폴카는 두 번째 시간을 보여줍니다. 그리고 다시 : "기억". 다섯 번째 시간 동안 나는 러시아어를 알았던 동료를 호출했습니다. "나는 기억"이라는 사실에서 재미있는 재미는 "잊혀진"것입니다. © Yuri Zavalin / Facebook.
- 나는 번역가이며, 노동자는 영어입니다. 거대한 경쟁 때문에 매일 언어를 향상 시키려고 노력합니다. 주요 업무 외에도 인터넷에 명령을 받아 성인의 가정교사를받습니다. 다른 날 나는 그것이 휴식을 취할 때가되었다는 것을 깨달았습니다. 내 머리 속에서 뭔가를 끄는 것과 3 페이지의 텍스트의 3 페이지 동안 궁전 단어를 "궁전"으로 번역했습니다. 따라서 고급스러운 3 층짜리 팔레스에 대한 고객 소책자를 보냈습니다. © "Overheard"/ VK.
- 가족과 함께 바다로 휴식. 나는 독일 사람을 만나려고 노력했다. 영어로, 그는 이해하지 못했고, 독일어에 대한 나의 독일 지식은 독일 그룹의 노래로 제한됩니다, 그 번역은 내가 모르는 번역입니다. 그러나 나는 정말로 뭔가를 말하고 싶었습니다. 그래서 나는 흠뻑 젖었습니다. Ich는 Deene Seele입니다. 내 대교자의 얼굴은 엉망이되었고, 눈이 둥근 것처럼, Mephistofel 자신이 그 앞에 서 있었던 것처럼. 가벼운 벽면에 나를 남겨두고, 그는 빨리 은퇴했습니다. 나는 "나는 당신의 영혼을 원한다"고 말했다. © "Overheard"/ VK.
- 대학에서, 우리는 "벨로루시 어 언어의 +"의 세련된 "의 주제를 가졌고, 그 지식은 우리의 머리에 존경할만한 시대의 교수에 투자 할 수 없게되었습니다. 그리고 커플 중 한 곳에서 우리는 모든 종류의 시각적 연설을 논의했습니다. 그리고 어떻게 든 그들은 우리에게서 원하는 것을 이해하는 데 꽉났습니다. 첫 번째 부부, 조용한 시간. 우리의 현실에 대한 믿음을 잃어 버렸고, 교수님은 마지막 시도를 가져 갔고 그의 여자 친구를 그의 장소에서 자랐습니다. - 우리는 숲 전사들을 누구라고 부릅니까? - 그럼 ... 어쩌면 ... 엘프들? - ka-ah-aki-e-e elf! Partisa-Ane! 이들은 게릴라스 야! 나중에, 여자 친구는 그가 아빠에게 똑같은 질문을했다고 말했다. 그는 생각, 조금 불안정한 대답을했다 : - 음 ... 어쩌면 ... 엘프들? © bash.im.
그리고 다른 번역의 어려움이 개인적으로 직면 한 것은 무엇입니까?