როდესაც ისტორიული სამშობლოსგან ცხოვრობთ, ყველაფერი, რაც რუსეთს, კავშირს, ეხება, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ცხოვრობს ადამიანები, რომლებსაც რუსეთთან მიმართებაში გარკვეული დამოკიდებულება ჰქონდათ.
ვეტერანი კორვოევი
2 წელზე მეტი ხნის წინ, მე შევხვდი მურმანსკის ანგლო-ამერიკელი კოლონების ვეტერანს. მაღალი და ძალიან მოკრძალებული მეგობარი. მან მომიყვანე, რომ ბ-ნი იელცინის მიერ ხელმოწერილი 50 წლის გამარჯვებისა და პრემიუმ დოკუმენტის ჩვენება. მედალი საელჩოდან ვაშინგტონში დიდი დაგვიანებით, მაგრამ აუცილებელი იყო იმის დანახვა, თუ როგორ შეეხებოდა მას, როგორც მოხარული.ცოტა ხნის წინ, ზაფხულში მან ახალი ბიზნესით გამოაცხადა. მურმანსკის ერთ-ერთი საშუალო სკოლის ძალისხმევა რუსულ ენაზე ფერადი ალბომი გამოაქვეყნა ამერიკელი კოლონა ვეტერანების მოგონებები უკვე 55 წლისთავისადმი მიძღვნილი გამარჯვებისთვის. რიჩარდმა მთხოვა, რომ თარგმნა ერთი ვეტერანი ინგლისურ მოგონებებში (არა).
გადაცემული კიდევ ერთხელ შვილი, და მე გადავწერე მონიტორზე და მისცა მენეჯერები იმ შემთხვევაში, თუ რიჩარდ მოდის ჩემ გარეშე. როდესაც ის მოვიდა, თარგმნა დაიკარგა, მე ვეტერანთა საფოსტო მისამართი მივიღე, კვლავ გადაწერეთ მონიტორის თითქმის 2 გვერდიდან და გაგზავნილი ფოსტით. მოგონებები ძალიან სასაცილოა: როგორც ახალგაზრდა ბიჭი მოიპოვა ასაკი ფლოტის მისაღებად, რადგან ისინი მურმანსკში შეხვდნენ.
რადიო მოყვარული
სატანკო ეზოში მუშაობს ჩუმად, ნაცრისფერი, მოხუცები. მას შემდეგ, რაც მან მომცა უკრაინის ბანკნოტი 10 ჰრივნაში. და არც ისე დიდი ხნის წინ, 50 წლის კავშირის პოსტკარდი (1922-19972 წწ დამახასიათებელია მათგან.
მე ვწერ ამ ეთებს იდეა, რომ ამერიკელების არაფორმალური დამოკიდებულება რუსებისთვის საკმაოდ კარგია, თუ ისინი კომუნიკაციის მაღალ დონეზეა? მე დავინახე, რომ ამერიკელები ძალიან დადებითია სხვა ერების შესახებ. როგორც ჩანს, ისინი ფიქრობენ: "ჰო, ის ჩინელია, კარგად მუშაობს. Okay, მოდით ეს მუშაობა. " ასევე სხვები, მათ შორის მექსიკელები.
ობიექტი Poltava რეგიონში
ასევე 2 წლის წინ ბაზარზე იყო ორი უკრაინელი მეორადი ზრდისა და ასაკის ორი უკრაინელი. ისინი შეჩერდნენ სადმე ახლოს და მოვიდნენ თარგმანის დასავლეთის კავშირში. მე დავურეკე მთარგმნელი. რატომღაც, როგორც მე გადასცა, რას ამბობენ რუსულ ენაზე და რატომ მოვიდა. მათ ფული და დატოვეს.გარკვეული დროის შემდეგ, მე მოვუწოდებ დახმარებას. აღმოჩნდება, რომ მათ დაავიწყდათ დოკუმენტები და მე უნდა მოვუწოდო მათ, ისე, რომ ისინი პასპორტებს, როგორც მითხრეს. "პასპორტი" აღმოჩნდა "მართვის მოწმობის სერტიფიკატი ... ტრაქტორი". ისინი მანქანით მივიდნენ და მათგან რაღაც გავიგე.
პოლტავას რეგიონში მათ ყველაფერი აქვთ იმისათვის, რომ სახლი, ოჯახი. მაგრამ ქარიშხალებმა მოუწოდეს მათ, რომ ამერიკის შეერთებულ შტატებში ბედნიერება სცადონ. ნიუ-იორკში ისინი მუშაობდნენ მშენებლების რუსულ ბრიგადში და გადაწყვიტეს სამხრეთით. მაგრამ მათ არ მოსწონთ, არ არსებობს რუსული ბრიგადები და ისინი დაბრუნდებიან.
ბედნიერი ვიყავი ჩემი ძმებისთვის, რომ ამერიკაში ასეთი "პასპორტი" იყო. ალბათ მათ უფრო სერიოზული დოკუმენტები ჰქონდათ, მაგრამ დასავლეთის კავშირისთვის მათ სერტიფიკატი აირჩია. როდესაც მე ვუთხარი მენეჯერებს, რომ მათ ჰქონდათ "პასპორტები", ისინი იცინოდნენ ჩემთვის.
Triumpa Moment
რატომღაც ცოტა ხნის წინ, ორშაბათს დილით, როდესაც იყიდება "ნელი", ნაცნობი უკვე სფეროში, როგორც მენეჯერი დარბაზში დაავალა, რომ გაწმენდა საკმაოდ shapled ელ. შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე სასამართლოები. შემოთავაზებული საძოვრად არ ამოიღეს ფეხსაცმლის სენსორული კვალი. მაგრამ "მე მქონდა გადაადგილება ჩემი სარეზერვო" - ქვიშა, წითელი თიხა საწყისი slide უკან ავტოსადგომი. მე გაწმენდილი ნაცრისფერი ქერქის housings to pristine სიწმინდეს. ეს შთაბეჭდილება მოახდინა.
საველე მოუწოდა გამოიყურებოდეს ეფექტი ერთი მოლარე და ბრიგადის, ძალიან, ქალი. ისინი სასამართლოში ზედიზედ გაფორმებულ იქნეს და პატივი მიმიწვიეს. ისინი შეხვდნენ კონკურსის გამარჯვებულს ან ლაურეატს. ეს იყო ძალიან სასაცილო, და მე შევეცადე თარგმნა საუბარი სხვა.
"თქვენ არ მჯერა!"
... მაგრამ მე ადგილობრივ ტელევიზორს დავტოვე! კარიერის დასაწყისში (დაახლოებით 3 წლის განმავლობაში), მთავარმა (ბოსი) ტელევიზორში მაჩვენებინა. მე არ შემიძლია უარი თქვას ბოსი. მან გააფრთხილა, რომ მახსოვს, ვინ წარმოგიდგენიათ. Არაა პრობლემა.
მისი მოწოდებით დანიშნულ დროს, კორესპონდენტი ცნობილი ამბავი იყო და თანაშემწე ოპერატორი იყო. თავდაპირველად, მზარეული ამბობს რამდენიმე კარგი სიტყვა ჩემზე, ამბობენ, არ იცის ენა, მაგრამ ცდილობს, ღიმილი კარგად და ყველაფერი. შემდეგ მათ აირჩია პირველი კლიენტები, მოხუცი კაცი და მოხუცი ქალბატონი ბილეთის ოფისში და წავიდნენ პლანეტაზე.
ოპერატორი ხუთჯერ იყო, ასისტენტი მიკროფონით ინახავდა, და მე ვიყავი strike როგორც Ostap Bender. "სუფთა ინგლისურ ენაზე" მე ვთქვი, რომ მყიდველებს შვილებთან ერთად მყიდველები მიდიან, რომ ბავშვებს მიყვარხარ, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს გასაგები, როგორც: "მე მომწონს, რომ მყიდველები მაღაზიაში იყიდენ ბავშვებს". ამ "უზუსტობასთან" განსაკუთრებულად ითამაშა ჩვენი ძე-კანონით.
Connoisseurs შეიძლება გამოვთვალოთ ეს თამაში C და შეიძინოთ. მაგრამ ყველაფერი ღირს. საკითხი დაეცა, როგორც მე ვამბობ კორესპონდენტს, რომ ის ნამდვილი ამერიკელი კორესპონდენტია, რადგან მე წარმომიდგენია ისინი.
ეფექტი გადააჭარბა მოლოდინს, წლის და ნახევარი მე ვიყავი სატელევიზიო ვარსკვლავი. მე არ ველოდები, რომ არანაირი ადამიანი გამოიყურება ამდენი ადამიანი: მივესალმები, დამტკიცებული და წახალისება. მადლობა ღმერთს, ახლა კი ადვილი იყო, ძალიან იშვიათად შეგახსენებთ, რომ ტელევიზორში დაინახეს.
მე ბოდიშს პირადი განურჩევლად, მაგრამ "სიცოცხლის პროზა", ვიდრე თქვენ არ მსხვერპლი ...
ავტორი - სერგეი დიმიტრიევი
წყარო - Springzhizni.ru.