もちろん、幸福はあなたが理解したときです。そしてこのフレーズは文字通り認識されるべきです。結局のところ、外国語の単語やフレーズの無知のために、それが得ることが可能です。そして、いくつかの真珠は非常に不一致で彼らが冗談と完全に混同されることができます。
私たちはADME.RUで、いくつの困難や発見が粉砕されているかを知っています。そして今日の選択の英雄は、外国の法律を勉強するという点で努力する場所です。
- 同僚はイタリア語で歌を分解し、「Parla Pih Piano」と呼ばれる（映画「偉大な父」から）。私が舌が好きであることを知っている、尋ねます： - ParlaPiùPianoはどのように翻訳されていますか？私、私の編み物を見つめています： - 「静かに話しなさい」同僚（ささやき）： - ParlaPiùpianoはどのように翻訳されていますか？.. Sholpan Pronon / Facebook
- 私は車の店に来て、エンジンオイルを選んでください。売り手：「あなたが喫煙したら5W-30」私：「喫煙の意味では？私は私を喫煙しません、なぜあなたはそれを手に入れましたか？」売り手：「私は言うと、IDemitsu 5w-30があり、日本のオイルがある」 ©Veos / Pikabu.
- 私は仕事の仕事から「おはよう」についての小さな物語を思い出しました。大多数がロシア語を理解して話すカザフスタンにいました。同僚はgennadyと呼ばれます。トルコ人と協力し、トルコのGünaydın（「Guneydyn」のような音）は「おはようございます」です。私たちはみんな同じオフィスに座っていました。遺伝子には、誰がやって来た、働く瞬間に訴えた。ターゴスは週までに困惑し、この日のいつでもこの「Gunydyn」（Gennady）に答えた、今朝、そしてなぜ人々は遺伝子のみで望んでいる理由を理解していませんでした。それから彼らはまだ問題が何であるかを尋ねたのです。 ©Theemah / Pikabu.
- 私たちは仕事に電話をかけています、ユーロスポーツの背景は示されています。午前中に、譲渡はダカールの集会についてでした。私はラテラルビジョンとテレビを見て、それは英語で書かれています "Pahia Ha" Eurosport "。ゴミのために、 "Pahika"とは何ですか？多分ベッドアイオンのワークピースの上にある場所の場所は？それだけのものだけが来ました： "Europortの前者。" ©Enternight / Pikabu.
- 5年生では疑問の言葉を英語で渡しました。テストはタスクでした：ロシア語の翻訳の隣に英語の質問言葉を書くことでした。そして私のクラスメートは彼らをKTO、Chto、Kogda、Kudaと一緒に翻訳と一緒に記録しました。私たちは彼が学んでいなかったと思ったが、彼は本当に問題が何であるかを理解していなかった。それから我々はこのテストを10ルーブルで購入しました。クラス全体が参加するためにお金によって集められた、無料では与えませんでした。 © "overheard" / vk
- ソビエトのお金については、共和国の言語で名目札の翻訳を書いた。 "Audzen Karbovanets"、 "Bir Som"、 "Bir Manat" ...夫は1980年代初頭に子供であることを言った、どういうわけか私は50ルーブルの請求書を初めて見ました、そして非常に驚きました。その前に、最大の請求書は25ルーブルであると信じていました。それで、それで言葉を読むことは、とりわけ、「ベスの合計」を越えて来ました。これは「狂った金額」を意味すると自信がありました。 © "overheard" / vk
- 1つの英語を話すことは、彼女が小説を持っていたスペイン人を言いたいと思った、私がとても恥ずかしいフレーズ（「私はとても混乱しています」）ですが、スペイン語でそれを言う方法を忘れてしまった。エキスイドアアダラザダ。彼女のボーイフレンドは非常におびえていて驚きました。 ©Marnia / ADME.
- ロシアの郵便局では、私は中国に小包を送ります。彼女の女の子を受け入れて言う： - ああ、そして彼女はおそらく習慣を見逃さないでしょう。 - なぜそうなのか？ - 私は尋ねます。 - ここで「タブレット」と書かれています。 - 女の子はピルではありません、それはタブレット、英語の「タブレット」です。不良品を送って送り返した。 ©33療法/ピカブー
- ポーランド：ポールはウクライナカを説明しています。最後にウクライナ語：「私は覚えている」 Polkaは2回目の時間を表示します - 「覚えておいて」。 5回目の時間は同僚と呼ばれ、ロシア語を知っていました。ポーランド語で「思い出した」という事実の楽しみは「忘れられて」です。 ©Yuri Zavalin / Facebook
- 私は翻訳者です、労働者は英語です。巨大な競争のために、私は毎日言語を改善しようとします。主な仕事のほかに、私はインターネット上で注文し、大人の家庭教師を獲得します。先日、休憩を作る時間だったことに気づいた：何かが私の頭の中で消え、私は言葉の宮殿を「宮殿」として翻訳しました。だから豪華な3階建ての王女について顧客の小冊子を送りました。 © "overheard" / vk
- 海に家族と一緒に休んだ。私は私と一緒にドイツの男に会おうとしました。英語では、彼はわかりませんでした、そしてドイツ語の知識はドイツのグループの曲に限られています、その翻訳は私が知らない翻訳です。しかし、私は本当に何かを言いたいと思いました。だから私は爆発しました：イッチーセーレ私の対話者の顔はジャークされ、そして目は彼の前に私の前に立っていたかのように、目を丸めました。私を軽く当惑させて、彼はすぐに退職しました。私が言ったことがわかりました：「私はあなたの魂が欲しい」 © "overheard" / vk
- 大学では、私たちは「ベラルーシ語の様式」の主題を持っていましたが、その知識が最初の年齢の教授に投資しようとしたという知識は失敗しました。そして、カップルの一つに、私たちはあらゆる種類の視覚的スピーチについて議論しました。そして、どういうわけか私たちから欲しいものを理解してきつく、最初のカップル、静かな時間。私たちの現実の信仰を失った、教授は最後の試みを迎え、彼の場所から私のガールフレンドを上げました。 - 私たちは森林戦士と呼ぶのですか？ - まあ...多分...エルフ？ - KA-AH-AKI-IE E-E-ELF！パルシアヤン！これらはゲリラだ！その後、彼女は彼女が彼女のお父さんに同じ質問をしたと言った。彼は、考えて、少し安全で答えた： - さて...多分...エルフ？ ©bash.im.
そして翻訳の困難は個人的にどのように直面していますか？