Pandan lagè a patriyotik gwo, nan Nazi yo okipe nan vil la nan Berdichev, youn nan kay yo nan tèt la nan prizonye nan lagè nan Reikhomissiat "Ikrèn" te chita.
Anplis de sa, lavil la te yon prizon Gestapo, yon ghetto jwif, yon kan konsantrasyon ak yon kan travay korektif pou prizonye Sovyetik nan lagè.
Sou Desanm 23, 1942, li te rive nan kan an travay koreksyonèl ak enspeksyon an nan CS a, HawBachurmführer. Li te jwenn yon gwo kantite prizonye rajenisman nan lagè, ki andikape akòz blesi yo te vin jwenn pa yo nan kan an. N ap deside ke sa yo prizonye enfim nan lagè reprezante chay la pou kan an, CS, Hauptsturmführer Kalbach te bay lòd yo tire yo.
Nan denmen, sou Desanm 24, 1942, egzekisyon te kòmanse. Sepandan, wont sa a pa t 'pase pou Nazi a fèt san pwoblèm. Pli lwen, done ki nan temwayaj la nan stormsharfürera mop Fritz Knop la sou chape nan nan prizonye yo blese Sovyetik nan lagè soti nan sèn nan nan ekzekisyon an:
"Rele SS atachman ak Senior Sekretè a nan Polis la Kriminèl nan bouton an Fritz, fèt. 18 fevriye, 1897, Noyklints Noyklints, Ceslin Distri a, te montre sa ki annapre yo:
Soti nan mitan mwa Out-mwen menm ki tèt la nan branch la Berdichevsky nan sèvis la lapolis sekirite ak SD nan mòn yo. Zhytomyr, sou Desanm 23, 1942, Adjwen Head nan Kalbach Sèvis nan Hauptsturmführer egzamine branch lokal la ak yon kan travay edikatif, ki te mennen nan enstitisyon an reskonsab m '. Nan kan travay edikatif sa a, ki soti nan fen mwa oktòb la oswa nan konmansman an nan mwa novanm, gen 78 prizonye ansyen nan lagè, ki nan yon sèl fwa yo te lage nan yon kan estasyonè nan Zhytomyr akòz andikap.
Osi lwen ke mwen konnen, yo te yon kantite siyifikatif nan prizonye sa yo nan lagè nan tan akòz lage soti nan gen ak te transfere nan kòmandan an lapolis sekirite ak SD. Soti nan konpozisyon yo nan Zhytomyr, yo te yon ti kantite yo te chwazi nan yon sèten mezi apwopriye pou travay ak rete 8 moun yo te dirije yo sou kan lokal la travay edikasyon. Kòm mwen sonje, kèk nan prizonye yo nan lagè te nan tan akòz pran soti yon kote sou kamyon an ak lage. Nan lavni a, te liberasyon an gen entansyon nan prizonye yo nan lagè aboli an koneksyon avèk objeksyon yo soti nan Wehrmacht la. Mwen pa vle pawòl mwen yo dwe entèprete pa vin: Wehrmacht pa t 'entèvni nan sa yo liberasyon, ak lè transfè a nan moun, li te eksprime yon vle ke prizonye sa yo yo te mete yon kote.
Prizonye yo nan lagè yo te trè grav nan kan lokal la 78. Gen kèk te gen tou de janm, ki soti nan lòt moun - tou de men, twazyèmly - yon sèl manm. Se sèlman kèk nan yo kenbe branch yo, men yo te tèlman chire pa lòt kalite blesi, ki pa t 'kapab fè nenpòt ki travay. Yo te pran swen rès la.
Lè ekzamine kan an travay edikatif Desanm 23, 1942 CALBACH a hauqueturmführer te bay yon lòd pou ke moun ki rete apre moun ki te gen lanmò 68 oswa 70 prizonye nan lagè yo te sibi menm pwosesis la espesyal. Pou rezon sa a, li resevwa lajan yon chofè machin ak yon chofè - yon SS òdinè SS soti nan lòd Seyè a, kòmandan an, ki te rive isit la jodi a nan 11 è. 30 minit. Mwen te bay lòd pou preparasyon an nan ekzekisyon jodi a byen bonè nan anplwaye nan maten nan branch lokal la: unterhurführer SS Palai, kirtenfürer SS Hesselbahu ak SS stormfürer Folcechtu. Responsab pou pote soti nan ekzekisyon an te m 'nonmen Folcecht ...
Mwen pa t 'rive asire ekzekisyon an nan yon ekip plis anpil, kòm se plas la nan ekzekisyon kache nan je envalid, ak prizonye yo pa te kapab nan chape paske nan dezavantaj fizik yo.
Apeprè 15 èdtan. Mwen te di pa telefòn ki sòti nan yon kan estasyonè ke youn nan anplwaye branch mwen an, ki moun ki te fè lòd espesyal sa a, te blese ak yon prizonye kouri met deyò. Mwen menm mwen te voye yon Wentsell ak Obersharfürera Soc Frych nan vandè a nan plas la nan Excurate Haupsharfrera. Apre yon ti tan, mwen yon fwa yo rele nan telefòn ki soti nan yon kan estasyonè ak rapòte ke de anplwaye nan branch mwen te mouri. Pou yon owaza rive pou m 'nan machin nan militè yo, mwen imedyatman te ale nan kan an estasyonè.
Pa lwen kan an, mwen te rankontre yon machin kamyon, nan ki tou de touye anplwaye kouche. GESSELBACH rapòte bay m 'sou sa ki te pase. Dapre rapò l 'yo, li te fè egzekisyon nan twou san fon an, pandan y ap de lòt anplwaye yo te pote pwoteksyon an nan machin nan. Hesselbach te deja tire twa prizonye nan lagè, ak katriyèm lan te kanpe la devan l ', lè toudenkou tande vaksen yo, ki moun ki te tande sou kavo a. Klere byen bèl prizonye a, li te soti nan kavo a, li wè prizonye yo demonte nan lagè. Li te kòmanse tire sou kouri a ak, nan opinyon li, tire de.
Mwen te kondwi nan kan an 1st e li te bay yon lòd pou pwoteje prizonye nan patikilyèman veye. Mwen pa t 'kapab ranfòse sekirite a, depi jete mwen pa t' nesesè pou sa a. Mwen pa t 'atann moun yo jwenn moun yo amelyore pwoteksyon an nan lòt kò lapolis, jan mwen te konnen ke yo te sou operasyon yo. Nan plas, nan yon kan estasyonè, Gesselbach te deja bay lòd ekip la nan 20 moun fouye tèren an pou kapti a nan evade. Pou rechèch plis yo, mwen enfòme gendarmeri nan jaden, genyad nan polisye ak lapolis la tren. Hessselbach, chofè a ak tou de anplwaye ki te voye pa m 'yo te antere l', menm jan li te kwè, tire pa prizonye nan lagè.
Mwen ta renmen fè remake ke ka sa a ki te fèt nan dezyèm ekzekisyon an. Li te anvan pa apeprè 20 prizonye nan lagè, ki te pran plas san yo pa ensidan espesyal ... "
Sous: Tsagar Sovyetik, f. 7445, OP. 2, d. 126, l. 132-134. Tradiksyon soti nan Alman