Film nou an "kè chen an" te tounen soti yo dwe yon Kopye moun sou Italyen. Yo gen yon bon voye boul

Abònman nan kanal nou an!

Nan lane 1998, yo te fim-ekran an lage sou televizyon Ekran yo nan "kè chen an" Bulgakov a. Penti a pou patènite a nan Vladimir Bortko te vin tounen yon kil pou plizyè ane. Quotes nan pwofesè a nan Preobrazhensky sou danje ki genyen nan jounal ak kraze nan tèt yo te ale nan pèp la gras a fim nan, pa yon liv.

Paske fim nan toujou plis aksesib. Ak voye boul yo komik la, ak pwofesè a se yon depo nan bon konprann. Mwen te renmen moun yo. Wi, epi li se objektivman fim nan retire trè byen. Sepandan, fè atitid la nan travay la nan Bortko chanje apre ou aprann ke sa a se remò nan literal nan 1976 fim nan Italyen?

Rezo a te wè dispit la, men si se fim nan ki baze sou liv la, Lè sa a, sa ki ka Kopye sa moun kreye? Jis yon sèl ak menm istwa a te di nan diferan fason. Men reyalite a se ke Bortko literalman enspire pa fim nan Italyen, prete soti nan gen resèpsyon tou de operatè a ak altène nan kèk sèn.

Men tou, gen diferans. Voye boul yo nan Italyen yo yo pito yon balbes inosan pase yon tiller elvaj, kreye kèk pwoblèm. Li se sensè, se li ki pa etranje aji byen l 'yo. Italyen yo nan Sharicikov tonbe nan renmen ak Zinka! Men, preobrazhensky a nan vèsyon Ewopeyen an sanble trè obsede avèk yon despot ak sak manyak: se mayness l 'souliye dezagreyab. Ak moun ki quotes ke nou te ale nan pèp la paske nan bon konprann isit la yo rann pa yon lonbraj satirik.

Yo te imen. Voye boul yo nan linivè sa a yo toujou Milach.

Wi, ak pwomès la jeneral nan fim nan soti nan Italyen se kèk kalite lide imanist. Tankou, menm chen an gen dwa pou kontantman. Pandan ke yon granpapa anbarasan ak kwayans li ka fini ak sò ak fè sa li reveye.

Amoure liy. Voye boul ak Zina

Onètman, mwen pa sonje ki lide mete Bulgakov a nan orijinal la - Mwen li nan yon jèn byen lwen (epi mwen pa pral reli) sèlman pou dedomajman pou la nan yon konplo enteresan - Lè sa a, suebtext politik la ak sosyal Lè sa a, snezed ak yon Segondè klòch gwo kay won: jis enkyete w sou sò a nan yon nonm chen. Ak ki soti nan pwen sa a Italyen yo te genyen opinyon yo: plis voye boul imen, li se pi fasil pou l 'nan senpatize. Epi li sanble m 'ke Italyen yo konprann pwomès la nan ekriven an nan pwòp fason yo. Lè nou konsidere ke nan vèsyon an Ris nan co, yon ascitator concompetitive: kominis se move. Entelèktuèl a bon. Ki sa ki spesifik nan tan an nan ki mwen te tire Bortko. Si yon moun konprann kesyon an - di m 'nan kòmantè yo.

Youn egzakteman: tou de vèsyon yo bon. Apre sa, epi gen Sharicikov jwe aktè ekselan (jis diferan). Ak vèsyon nou an, ak ak yon "syantifik" pwen de vi, yo te retire nan plis detay ak posib: pou egzanp, Italyen yo aktyèlman rete dèyè sèn nan, ak yon sèl pa kontredi lòt la. Olye de sa, yon gade diferan nan yon sèl istwa.