Mak Rejyonal raman leve difikilte ak non an, men gen yon konpayi a antre nan mache entènasyonal la, kòm non an nan mirak yo reyèl kòmanse rive. Fasilite pwononsyasyon, konsomatè inyore mo etranje etranj pou odyans yo. Kòm yon rezilta, varyasyon anpil nan tit la parèt, nan mitan ki li se trè difisil detèmine sèlman yon sèl la kòrèk.
Nou nan add.ru byen etidye sous yo ki disponib ak devwale 12 mak etranje, non yo nan ki nou pi souvan defòme. Se pou nou fè fas ak ki jan yo aktyèlman pwononse yo.
1. Guerlain.
Youn nan kay yo pafen pi ansyen ak pi popilè nan mond lan yo te rele gras a siyati a non fondatè yo Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Ak byenke nan Larisi gen yon nimewo gwo pwononsyasyon nan ti non yo franse, vrè a sèlman se Gerla.
2. Celine.
Okòmansman, konpayi an pwodwi soulye timoun yo nan lòd, ak sèlman ane pita, pran liberasyon an nan rad pou fanm yo. Avèk non li, se kay la mòd oblije fondatè li yo Seylin VIPIANA. Wi, selon règleman yo nan franse, non an di egzakteman sa.
3. Sisley
Non an nan franse kosmetik mak Sisley a, osi byen ke non an nan enpresyonist nan atis pi popilè yo, anpil erè pwononse kòm "Sischi" an akò avèk ekri. Sepandan, li pral kòrèk yo di "Sisel".
4. Montblanc.
Non a nan mak la Alman nan dekorasyon yo liksye ki te fèt soti nan fraz la franse Mont Blanc, ki se tradui kòm "mòn blan". Se poutèt sa, pa gen okenn dout ke li se tou ki nesesè pou fason an franse - "Monbla".
5. Rezève
Premye magazen an nan mak la Polonè rezève te louvri an 1999. Se non an konpayi tradui soti nan angle kòm "rezève", ak sèlman kòrèk opsyon nan pwononsyasyon se "Rizervd".
6. Steve Madden.
Nenpòt moman, fondatè a nan konpayi an vann soulye dwat soti nan kòf la nan machin li. Jodi a Steve Madden se youn nan mak yo soulye ki pi popilè nan mond lan. Malgre lefèt ke anpil ladan yo abitye rele mak la "Steve Madden," dapre règleman yo nan lang angle, ti non an nan designer a son tankou "MDDN". E lèt la nan ka sa a pa li, epi li se vwayèl an premye nan pawòl Bondye a pwononse kòm yon kwazman ant "yon" ak "E".
7. KFC.
KFC se youn nan pi gwo rezo fasfud nan mond lan. Non yo nan konpayi an se yon abrevyasyon soti nan Kentucky poul fri ("fri Kentucky diyitè"), ki, selon fonetik yo nan lang angle a, se li kòm Keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Alman AutoConecern te rele apre pitit fi a nan fondatè a nan mak la. Ak byenke se non sa a distribye nan anpil nasyon, nan Alman, li son tankou Mersidas.
9. Chicco.
Italyen konpayi Chicco a, pwodwi machandiz timoun yo, te fonde an 1958. Li reprezante nan plis pase 120 peyi nan mond lan. Anpil pwononse non an nan mak la "Chico", kòm li ta son nan lang angle, men dapre règleman yo nan fonetik Italyen, konbinezon an nan lèt C ak H nan konmansman an nan pawòl Bondye a li kòm "K".
10. UNIQLO
Istwa a nan mak Japonè a nan mete aksidantèl atravè lemond nan tout mond lan gen plizyè deseni. Dezyèm magazen an nan konpayi an te rele depo rad inik ("House nan rad inik"), ki te Lè sa a, redwi a Uni-CLO. Ak ranplasman C a sou Q te fèt pa erè: Pandan enskripsyon an nan mak la nan Hong Kong, youn nan anplwaye yo konfonn lèt la. Apre ensidan sa a, tout magazen mak yo te chanje non. Men, li se kirye ke Japonè yo tèt yo, malgre orijin nan angle nan non an, yo te abitye rele "Unicoro" mak la.
Ki egzanp nan atik la sezi ou pi?