Natirèlman, kontantman se lè ou konprann. Ak fraz sa a yo ta dwe konnen literalman. Apre yo tout, souvan paske nan inyorans la nan mo a oswa fraz nan yon lang etranje, li se posib yo ka resevwa. Ak kèk bèl grenn pèl yo, se pou depaman yo ke yo ka konplètman konfonn ak blag.
Nou nan add.ru nou konnen ki jan anpil difikilte ak dekouvèt yo tache. Ak ewo yo nan seleksyon jodi a nou an, se kote fè efò an tèm de etidye lwa etranje yo.
- Kolèg demonte yon chan nan Italyen, ki rele "Palla più pyano" (ki soti nan fim nan "Gran Papa"). Konnen se mwen menm ki fanatik nan lang, mande: - Ki jan se Parla più pyano tradui? Mwen, fikse nan trikote mwen an: - "Pale peyaj." Kolèg (chuichui): - Ki jan se Parla più pyano tradui? .. © Sholpan pronon / Facebook
- Mwen vini nan boutik la machin, tanpri chwazi lwil oliv la motè. Machann: "Si ou fimen, 5W-30." M ': "Nan sans nan si fimen? Mwen pa fimen m ', poukisa ou te jwenn li? " Machann: "Mwen di, gen yon idemitsu 5W-30, lwil Japonè se tankou." © vele / pikabu
- Mwen te sonje yon ti istwa sou "bon maten" nan travay la sou travay. Li te nan Kazakhstan, kote majorite a konprann ak pale Ris. Kolèg yo rele Gennady. Te travay ak Il Tirk yo, ak nan Günaydın Tik (son tankou "Guneydyn") se yon "bon maten." Nou tout te chita nan menm biwo a. GENE a, yon anpil nan ki te vin, fè apèl sou travay moman. Il Tirk yo te anbarase pa semèn nan, reponn a sa a "Gunydyn" (Gennady) nan nenpòt ki lè nan jounen an, pa t 'konprann poukisa kounye a maten ak poukisa moun vle bon nan maten an sèlman. Lè sa a, yo toujou kouraj mande sa ki te pwoblèm nan. © ledemah / pikabu
- Nou gen yon telefòn nan travay, montre yo background Eurosport. Nan denmen maten, transfè a te sou rasanbleman an nan Dakar. Mwen gade televizyon an ak vizyon lateral, epi sa ki ekri nan lang angle "Pahia ha" Eurosport ". Mwen panse ke pou fatra a, ki sa ki "PAHIKA"? Petèt kote adrès la nan sa ki sou materyo an nan bedwar? Se sèlman lè sa a li te vin: "Byen bonè sou Europort." © Anteright / Pikabu
- Nan klas 5yèm ane pase kesyon an nan lang angle. Tès la te travay la: yo ekri yon mo kesyon angle akote tradiksyon an Ris. Ak kondisip klas mwen anrejistre yo kòm Kto, Cho, Kogda, Kuda jis ak yon transfòme. Nou te panse li pa t 'aprann, men li vrèman pa t' konprann ki sa ki pwoblèm nan. Lè sa a, nou te achte tès sa a pou 10 rubles. Te klas la an antye kolekte pa lajan yo rantre nan, pa t 'bay pou gratis. © "tande" / vk
- Sou lajan Sovyetik te ekri yon tradiksyon bòdwo nominal nan lang yo Repiblik. "Audzen Karbovanets", "Bir Som", "Bir Manat" ... mari a te di ke nan ane 1980 yo byen bonè, yo te yon timoun, yon jan kanmenm mwen te wè premye fwa a yon bòdwo nan 50 rubles ak te trè sezi. Anvan sa, li te kwè ke bòdwo a pi gwo te 25 rubles. Se konsa, li mo sa yo sou li, pami lòt bagay te vin atravè "sòm alarad". Long konfyans te panse ke sa a vle di "Kantite lajan fache." © "tande" / vk
- Youn angle ki pale te vle di Espanyòl la ak ki moun li te gen yon woman, fraz la mwen se konsa jennen ("Mwen se konsa konfonn"), men mwen bliye ki jan yo di li nan lang Panyòl, ak jis panche pawòl Bondye a, li vire soti estoy anbarazada. Konpayon li te trè pè ak sezi, paske se nan lang Panyòl li vle di "Mwen ansent". © Marnia / adme
- Nan biwo lapòs Ris la, mwen voye yon pasèl nan peyi Lachin. Aksepte ti fi li yo ak di: - Oh, epi li pwobableman pa pral manke koutim yo. - Pou kisa? - Mwen mande. - Isit la ki ekri "tablèt". - Ti fi a se pa yon grenn, li nan grenn, "grenn" nan lang angle. Voye yon defo, voye tounen. © 33hapy / Pikabu
- Nan Polòy: Pòl eksplike Ukrainka, ki moun ki pa konnen lang lan Polonè, ki jan fè Burger. Ukrainian nan fen a: "Mwen sonje." Polka montre yon dezyèm fwa - e ankò: "Sonje". Pou tan an senkyèm mwen te rele yon kolèg, ki te konnen Ris. Plezi nan lefèt ke nan Polonè "Mwen sonje" se "bliye." © Yuri Zavalin / Facebook
- Mwen se yon tradiktè, travayè a se angle. Paske nan konpetisyon an gwo, mwen eseye amelyore lang nan chak jou: Anplis travay prensipal la, mwen pran lòd sou entènèt la ak touche yon titè nan granmoun. Lòt jou a mwen reyalize ke li te tan fè yon ti repo: yon bagay etenn nan tèt mwen, ak pou twa paj nan tèks la mwen tradui Palè a Pawòl kòm yon "Palè". Se konsa, voye livlets yo kliyan sou abondan pali twa etaj. © "tande" / vk
- Repoze ak fanmi nan lanmè a. Mwen te eseye rankontre yon nèg Alman avè m '. Nan lang angle, li pa t 'konprann, epi li se konesans mwen nan Alman limite a sa sèlman chante yo nan gwoup Alman, tradiksyon yo nan ki mwen pa konnen. Men, mwen reyèlman te vle di yon bagay. Se konsa, mwen blundered: ich pral deine SEELE. Fè fas a entèrlokuteur mwen an jerked, ak je yo awondi, tankou si Mephistofel tèt li kanpe devan l '. Kite m 'nan yon konfizyon limyè, li byen vit pran retrèt. Li sanble ke mwen te di: "Mwen vle nanm ou." © "tande" / vk
- Nan inivèsite a, nou te gen sijè a nan "stilistik nan lang yo Belarusian", konesans la nan ki te san siksè te eseye envesti nan tèt nou yon pwofesè nan gen laj respektab. Ak sou youn nan marye yo, nou diskite tout kalite diskou vizyèl. Ak yon jan kanmenm te gen yon sere ak konpreyansyon nan sa yo vle nan men nou: koup la an premye, yon èdtan trankil. Pèdi lafwa nan reyalite nou an, pwofesè a te pran tantativ ki sot pase a ak leve soti vivan mennaj mwen soti nan plas li: - Ki moun ki nou rele vanyan sòlda forè? - Oke ... petèt ... luten? - Ka-a-AH-aki-sètadi E-E-ELF! Partisa-Ane! Sa yo se geriya! Pita, mennaj la te di ke li te mande menm kesyon an nan papa l '. Li, panse, reponn yon ti kras anksyeu: - byen ... petèt ... luten? © bash.im.
Se avèk sa difikilte nan tradiksyon fè fas a pèsonèlman?