Kèlkeswa ki lang ou pito konsome kontni, ki gen plis chans itilize subtitles nan yon degre oswa yon lòt. Yo pa sèlman kopi diskou a etranje nan karaktè yo ki soti nan fim nan oswa seri a nan yon fòma tèks, ki pèmèt ou kanmarad sou yo, men tou, bay yon lide sou ki jan ofri gramatikalman. Pa yon kado, anpil pwofesè rekòmande ap gade sinema ak tradiksyon an ak li yo, ak diskou koute tou senpleman kòm yon background. Yon lòt bagay se ke subtitles yo pa toujou disponib epi yo pa toupatou. Men, gras a Google Chrome, se pwoblèm sa a rezoud.
Google te lage Chrome espesyalman pou android flagr. Ki diferans ki genyen
Nan aktyalizasyon ki sot pase a nan Chrome, Google devlopè te ajoute sipò pou fonksyon an kaptire ap viv la. Li se responsab pou kreyasyon an otomatik nan tradiksyon an nan videyo a, ki se kounye a te jwe sou aparèy la. Li pa enpòtan ki kalite videyo ak sou ki sit itilizatè a vire sou li.
Sa a kapab yon videyo sou YouTube, yon fim sou Netflix oswa yon kopi vòlè nan seri a pou ki ou te vle lajan sou yon platfòm koupe legal. Nan nenpòt ka, subtitles ap parèt sou ekran an. Bagay pwensipal lan se kòmanse lèktur nan Chrome.
Ki jan yo fè tradiksyon an nan Chrome
Depi inovasyon an ki disponib sèlman nan vèsyon an dènye nan Google Chrome pou chak nimewo 89, ou pral bezwen yo dwe deja mete ajou. Men, menm nan ka sa a, siksè se pa sa garanti. Nan faz sa a, fonksyon an ap viv kaptire rekonèt sèlman lapawòl angle ki pale. Se poutèt sa, kreye tradiksyon an nan seri a televizyon Ameriken oswa Tik, malerezman, pa pral soti.
Men, si sa a se fim orijinal la sou Netflix oswa emisyon an ap viv nan nenpòt ki kanal televizyon Ameriken tankou CNBC, tout bagay pral posib kòm li se enposib. Tcheke tèt ou. Bagay pwensipal lan se ankò - yo jwe lèktur a nan koòdone nan navigatè entènèt la tèt li. Sa se, download yon fim soti nan torrent nan òdinatè w lan epi tann pou aparans nan tradiksyon an.
Poukisa mwen te sispann lè l sèvi avèk ekstansyon pou Google Chrome
- Kouri Chrome ak nan kwen anwo dwa klike sou "Mizajou";
- Rekòmanse navigatè a epi rete tann jiskaske chanjman yo pran efè;
- Kouri videyo a nan navigatè a kote ou vle kreye tradiksyon an;
- Nan kwen anwo dwa, gen ladan yo "tradiksyon an otomatik" karakteristik.
Subtitles otomatik pou videyo
Touswit apre yo fin vire sou fonksyon an, tradiksyon an ap kòmanse parèt sou ekran an videyo, otomatikman fòme nan tan reyèl. Algoritm tèt yo yo ajiste pou sa k ap pase sou ekran an. Si background nan se blan, tèks la ap parèt sou nwa "substra a", epi si fè nwa, se san li nan fòm lan nan lèt nan blan.
Li se trè pratik, paske evènman sou ekran an ka s'étandr nan diferan fason, dirèkteman afekte koulè a nan kontni an. Se poutèt sa, li trè enpòtan ke tèks la nan tradiksyon an rete klèman distenge, kèlkeswa anyen.
Nan Chrome sou android, yon aperçu nan referans parèt. Kouman yo itilize
Mwen teste fonksyon an kaptire ap viv sou yon videyo kèk sou YouTube e li te rete trè kontan ak bon jan kalite a nan subtitles yo pwodwi. Kèlkeswa si wi ou non achiv la vwa oswa Blogger-Endou son son, pou ki natif natal la se "Endglinish" ak tout ki kapab lakòz, nivo a rekonesans lapawòl se trè kontan.
Li sanble ke algoritm pa janm pèmèt yon erè sèl, byen klè rekonèt tout atik yo, diskou a inègza nan karaktè yo ki nan videyo yo ak menm woulman lapawòl konplèks kònen klewon background nan. An jeneral, Google jere fè yon zouti rekonesans reyèlman fre lapawòl ke mwen vle itilize