"מפה, מפה של מסע ארוך ושמחה ישר לתוך השמים ..." - כולם זוכרים את השיר הנפלא הזה V. Shainsky ה אוספנסקי מן הקריקטורה "שופקולק". אנו מבינים מדוע הדרך בתרבות הרוסית קשורה לשולחן.
במהלך הסכסוך אנו יכולים לומר: "כביש מפה!". כמו, לנקות, אף אחד לא מחזיק אותך! אבל גוון שלילי של ביטוי זה רכשה על המאה ה XIX מאוחר, סביר להניח, על ידי אנלוגיה עם ביטוי אחר "שם ואת הכביש".
"הבנתי היטב את השפה הרוסית, אני יודעת, כשאומרים:" המפה "פירושו:" נקי את כל הגיהנום ... "- א נ 'טולסטוי
בזמנים של רוסיה, הביטוי "מפה!" Wisted דרך טובההמפה היא לא רק פרט חשוב של קישוט הבית, ואת מה שנקרא מרכיב של קוד התרבות של העם הרוסי.
ברוסיה, השולחן נחשב לפריט קדוש. אפילו מפת שולחן פשוטה פשוטה צריכה להיות בכל משפחה ובהכרח נקייה, מהן. בעבר, האמונה קיימת שאם אדם ווטרס את ידיו עם מפה, הוא יסבול כל חייו מ Burrs. כמו כן, האמין כי המפה היתה תכונות קסומות, מגן במהלך הארוחות מן ההשפעות של כוח טמאים.
הכביש, להיפך, נחשב למקום מסוכן שבו כוח טמא מתעורר. לכן, הם דיברו "כביש מפה!", כאילו המילים האלה נהגו מפת שולחן מגן על דרך מסוכנת, כך שהנוסע יגיע בבטחה ליעד.
הכביש נתפס בימי קדם כדרך לא נודע, מ "שלו" לזר ". זה היה בדרך שגורל האדם היה מגדל. לדברי אמונות סלאביות, לא היה אפשר לבנות בית שבו התקיים הכביש, והנוסעים היו מסוכנים לישון ליד הכביש. כן, ואת האמונה המפורסמת "לשבת על המסלול" קשורה גם עם אמונות של slavs.
הינכם מתבקשים לשים לב כי גורלם של גיבורים ברוב סיפורי הפיות העממית קשורה לכבישים רחבים, מגודלים עם שבילים דרך היער, השדה או ההרים.
"הנה הבחור יצא לדרך גדולה, במרירות בכתתי ..." - א 'אפניאס.
כפי שכתב מ 'מ' בקטין, "ערכו של הצ'רונוטופ של הכביש בספרות הוא עצום, עבודה נדירה נעשית ללא כל וריאציות של המניע של הכביש".
במאה XIX בספרות הרוסית, הדימוי של הכביש הפך לסמל של רוסיה!קראנו ביקורת ספרותית ג 'ד' גצ'בה: "רוסיה מתבצעת כדיאלוג אינסופי בין סנט פטרבורג לרוסיה, ערים וכבישים. קרא את "העיר" להיפך - ייצא "כבישים": הם antipodes. פטרבורג הוא "מקום", ורוס הוא נתיב הכביש. "
באגדות, הכביש מוביל דמות בתחום נקי, ביער צפוף, אל הצריף באבא-יאגה או להיפך, מסייע לחזור הביתה. סבך קסם על שבילי יער מבלבל מוביל את הגיבור לאימפריות.
לכן, אין זה מפתיע שזה היה ברוסית כי "כביש מפה המבודד" הופיע, אשר משמש עד עצם היום הזה.
מקורות:- ביריך א.ק., Mokienko V.M., Stepanova L.i. מילון של ביטוי רוסי. ספר התייחסות ההיסטורי-אטימולוגי.
- טלאיה א 'מילון פריסולוגי גדול של השפה הרוסית. - M: AST-PRPS. 2006.
- ניאילה א 'מ' שורשי מדע בדיוני. הוצאה לאור LSU, 1986.