Alamar yanki ba da wuya a taso da yawa suna ba, amma akwai kamfani don shigar da kasuwar ƙasa, kamar yadda sunan ainihin mu'ujizai suka fara faruwa. Don sauƙaƙe ma'anar fassara, masu amfani da siyar watsi da kalmomin kasashen waje saboda jinsu. A sakamakon haka, yawancin bambance-bambancen kai sun bayyana, daga cikinsu yana da wahala a tantance ɗaya daidai.
Mu a Adme.ru ya yi karatun kafofin da aka tsara kuma a saukar da manyan brands 12 na kasashen waje, sunayen da muke gror gurbata. Bari muyi hulɗa da yadda za a faɗi ainihin furanninsu.
1. Guerlain.
Ofaya daga cikin tsofaffin manyan gidaje da aka fi sani da sunan duniya na ƙarshe na masana'antar Pierre Francois (Pieri-Fran na Piercal Guerclais). Kuma kodayake a cikin Rasha akwai babbar adadin pron prono sunan ta Faransa, gaskiya ne Gerla.
2. Celine.
Da farko, kamfanin ya samar da takalmin yara don yin oda, kuma bayan sa'ad da wasu shekaru kuma bayan haka, sun gabatar da sutura ga mata. Tare da sunansa, an wajabta fashion fashion ga wanda ya kafa shi Seylin Vipiana. Haka ne, bisa ga ka'idodin Faransanci, sunan yace daidai hakan.
3. Sisley
Sunan ɗan itacen gargajiya na Faransa mai kyau, kazalika da sunan shahararrun jarumawa, mutane da yawa da nisanta furta a matsayin "sischi" daidai da rubutu. Koyaya, zai yi daidai in ce "Sisel".
4. Montblanc.
Sunan alamar kayan kwalliyar Jamusawa ta faru daga kalmar Faransanci Mont Blanc, wanda aka fassara shi a matsayin "farin dutse". Sabili da haka, babu wata shakka cewa shi ma wajibi ne ga asalin yanayin - "Monbla".
5. An tanada
An budetin kantin sayar da kantin farko na Polish a 1999. An fassara sunan kamfanin daga Turanci azaman "An ajiye" kawai, kuma zaɓi na pronanin zaɓi shine "rizervd".
6. Steve Madden.
Wani lokaci, wanda ya kirkiro da kamfanin takalmin sayar da takalma kai tsaye daga gangar jikin motarsa. A yau Steve Madden na daga cikin shahararrun takalman takalmin a duniya. Duk da cewa mutane da yawa sun saba da kiran alama "Steve madden," kamar yadda sunan mai zanen ya yi sauti kamar "mddn". Harafin E a cikin wannan yanayin ba a karanta, kuma wasu na farko a cikin kalmar ana kiransa da gicciye tsakanin "A" da "e".
7. KFC.
KFC yana ɗaya daga cikin hanyoyin sadarwa na sauri a duniya. Sunan kamfanin shine raguwa daga Kentucky soyayyen kaza ("soyayyen Kentucky da aka soyayyen"), wanda, bisa ga wannan harshe na harshen Turanci, ana karanta shi azaman Keeffse.
8. Mercedes-Benz
An mai suna Jamusanci Auteconcon bayan 'yar asalin alama. Kuma ko da yake an rarraba sunan a cikin al'ummomi da yawa, a cikin Jamusanci, yana da kamar Merids.
9. chicco.
Kamfanin Italiyanci Chicco, yana samar da kayan yara, an kafa su a cikin 1958. Ana wakilta a cikin kasashe sama da 120 na duniya. Mutane da yawa suna furta sunan alama "Chico", kamar yadda zai ji Turanci, amma bisa ga ka'idodin C da kuma a farkon kalmar an karanta su "k".
10. Uniqlo
Labarin jikokin Jafananci na waka a duniya a duk duniya yana da shekarun da suka gabata. Na biyu kantin sayar da kamfanin da aka kira Unique Clothing sito ( "House of musamman tufafin"), wanda aka sa'an nan rage wa Uni-Clo. Kuma wanda zai maye gurbin C akan q ya faru ne ta hanyar kuskure: Lokacin rajistar alama a Hong Kong, ɗayan ma'aikata sun rikita wasiƙar. Bayan wannan lamarin, dukkanin shagunan suna suna. Amma yana da sha'awar cewa Jafananci da kansu, duk da asalin sunan, an saba da kiran alamar "UNICORO".
Wadanne misalai a cikin labarin mamaki kuka fi kyau?