Tabbas, farin ciki shine lokacin da kuka fahimta. Kuma ya kamata a gane wannan magana a zahiri. Bayan duk, sau da yawa saboda jahilcin kalma ko jimla a cikin harshen waje, yana yiwuwa a samu. Kuma wasu lu'ulu'u suna da ban mamaki cewa za su iya rikicewa gaba ɗaya tare da barkwanci.
Mu a cikin ADME.Ru mun san matsaloli da yawa da binciken da aka tata. Kuma jarumawar zabenmu na yau sune inda za su yi ƙoƙari cikin karatun dokokin kasashen waje.
- Abokin aiki ya rushe wata waƙa a cikin Italiyanci, da ake kira "Parla Più Piano" (daga fim ɗin "babban uba"). Da sanin cewa ina mai son harshe, tambaya: - Ta yaya Più Più Più piano aka fassara? Ni, yana duban saƙa: - "Yi magana da damuwa." Abokin aiki (WHLERPER): - Ta yaya Più Più Più Più PiùP Piano aka fassara? ..
- Na zo kan shagon mota, don Allah zaɓi mai injin. Mai siyarwa: "Idan ka sha taba, 5W-30." Ni: "a cikin ma'anar idan shan taba? Ba na shan taba, me yasa kuka samu? " Mai siyarwa: "Na ce, akwai wani abin magana, akwai wani mai magana da shi 5W-30, oil na Jafananci shine." © Veos / Pikabu
- Na tuna karamin labari game da "Ina kwana" daga aikin akan aiki. A cikin Kazakhstan ne, inda yawancin fahimta da kuma yi magana da Rashanci. Abokin aiki ake kira Gennady. Yi aiki tare da Turkawa, kuma a cikin Ruknayın (sauti kamar "guhdydn") "Ina kwana." Duk muna zaune a ofishin daya. Ga Gene, da yawa daga wanda ya zo, daukaka kara a kan lokacin aiki. Turkawa sun kasance a matsayin mako, ya amsa wannan "Genydyn" (Gennady) a kowane lokaci na rana, ba sa fahimtar da kyau da safe da safe kawai. Sannan har yanzu sun yi niyyar tambaya menene lamarin. Eddeemah / Pikābu
- Muna da wayar tarho a wurin aiki, abubuwan da aka nuna EuroPort. Da safe canja wuri ne game da hadin gwiwa a Dakar. Na kalli talabijin tare da wahayi na latti, kuma an rubuta shi cikin Ingilishi "Pahia H" Eurosport ". Ina tsammanin wannan datti, menene "Pahika"? Wataƙila wurin abin da ke kan kayan aikin gado? Sai kawai a zo: "a farko akan Europort." © Enterghting / Pikabu
- A cikin aji na 5 sun wuce kalmomin tambaya a Turanci. Gwajin shi ne aikin: don rubuta kalmar tambaya ta Turanci kusa da fassarar Rasha. Kuma abokin karatuna ya rubuta su kamar yadda KTTTO, Kogda, Kuro ko da maɗaukaki. Mun yi tunanin bai koya ba, amma da gaske bai fahimci menene matsalar ba. Sannan mun sayi wannan gwajin don 10 rubles. Dukkanin aji an tattara ta hanyar shiga, bai ba kyauta ba. "Wahala" / VK
- A kan kudin Soviet ya rubuta fassarar da ke tafe a cikin yaruka harsasai. "Audzen Karbovanets", "Bir Pom", "Bir Manat", "Mijin ya ce da cewa a farkon 1980, kasancewa wani yaro, ko ta farko na ga cewa farko da lissafin 50 rubles kuma ya yi matukar mamaki. Kafin hakan, ya yi imani da cewa babbar kuɗi ya kasance 25 rubles. Sabili da haka, karanta kalmomin a kai, a tsakanin wasu abubuwa sun zo "Besh Sup". Dogon tunani tunani cewa wannan yana nufin "lambar hauka." "Wahala" / VK
- Daya Turanci mai magana yana so ya ce spaniard wanda ta kasance da labari, amma na manta da yadda zan faɗi shi a cikin Mutanen Espanya, kawai na rikice da kalmar, ya juya Estoy Empararyzadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazadazada. Saurayinta ya firgita ƙwarai da mamaki, saboda a cikin Mutanen Espanya na nufin "Ina da ciki". Marina / Adme
- A cikin ofishin gidan waya na Rasha, na aika da kunshin kasar Sin. Yarda yarinyar da ta ce: - Ah, kuma wataƙila ita ba za ta rasa kwastam ba. - Me yasa haka? - Na tambaya. - Anan an rubuta "allunan". - Yarinyar ba kwaya ce, kwamfutar hannu ce, "kwamfutar hannu" a Turanci. Aika da m, aika baya. © Kowace / Pikabu
- A Poland: sanda yayi bayanin UKRRRININA, wanda bai san yaren Yaren mutanen Poland ba, yadda ake yin burger. Na Ukrainian a ƙarshe: "Na tuna." Polka tana nuna karo na biyu - da kuma sake: "Ka tuna". A karo na biyar na kira abokin aiki, wanda ya san Rashanci. Abin farin ciki da cewa a cikin Polish "na tuna" "an manta". " Yuri Zvalin / Facebook
- Ni mai fassara ne, ma'aikaci shine Turanci. Saboda babban gasa, na yi kokarin inganta yaren kowace rana: Bayan babban aikin, na dauki umarni akan Intanet kuma na sami malami a cikin manya. Sauran rana na lura cewa lokaci ya yi da za a kashe: Wani abu ya kashe a kaina, kuma don shafuka uku na rubutun da na fassara kalmar Fadar "Fabace". Don haka aika littattafan abokin ciniki game da kyawawan abubuwa uku. "Wahala" / VK
- An huta tare da iyali zuwa teku. Na yi kokarin haduwa da mutumin Jamusawa tare da ni. A cikin Ingilishi, bai fahimta ba, kuma sanin na Jamusanci yana iyakantacce ne ga waƙoƙin rukunin Jamusawa, fassarar abin da ban sani ba. Amma da gaske nake so in faɗi wani abu. Don haka, na yi da hankali: Ich zai daidaita. Fuskar mabayyana ta ruɗe, idanunsu kuma suka zagaye, kamar ifristofel da kansa ya tsaya a gabansa. Barin ni a cikin haske mai haske, ya yi ritaya sauri. Sai dai itace na ce: "Ina son rayuwarku." "Wahala" / VK
- A jami'a, muna da batun "salo na yare na Belarusian", sanin wanda aka yi kokarin saka hannun jari a kan shugabannin girmamawa. Kuma a kan ɗayan ma'aurata, mun tattauna kowane irin magana na gani. Kuma ko ta yaya akwai m tare da fahimtar abin da suke so daga gare mu: ma'aurata na farko, awa mai shiru. An rasa imani cikin gaskiyar, farfesa ya ɗauki yunƙurin ƙarshe kuma ya ɗaga budurwata daga matsayinsa: - Wanene muke kiran jarumawan gandun daji? - Da kyau ... watakila ... elves? - Ka-Aki-IE E-e-EMPEF! Partisa-ane! Waɗannan su ne guerrillas! Daga baya, budurwa ta ce ya tambaya wannan tambaya ga mahaifinta. Shi, tunani, ya amsa kadan mara tsaro: - Da kyau ... watakila ... Elves? © Bash.im.
Kuma tare da waɗanne irin matsalolin fassarar da ke fuskanta?