Unha vez máis, non na súa vontade lograr ver algunhas series "dúas nenas por meli" na canle "Friday". Así foi como inmediatamente quedou claro que este non é o noso proxecto ruso inicialmente, senón a adaptación. Mirou a Internet - si, realmente, "russificación" de Sitkom
"2 runs girls"
.
Por mor de interese, tome un par de escenas do orixinal:
Para min, entón a versión americana está por riba da nosa cabeza. Hai algún tipo de química entre os personaxes principais.
Max (Actriz Kat Denning) - Babe carismático, Bitting Madame Life. Temos Olga Kartunkova - un hubalka estúpido e escandaloso. Ao parecer, o caso está na insuficiente experiencia de actuación de Olga (KVN non contando).
A segunda heroína: Temos unha filla do oligarca de Rublevsky, "eles" son a princesa máis real. Pero pódese ver que sobre Margot (Alevtina Tukan), os scripts non funcionaban e copiaron estupidamente a mostra de Caroline de 2010 e as tendencias foron desaparecidas. En 2011, ao comezo "2 runs girls", parodió "Chicks Glamorous" como Paris Hilton. Hoxe en día non hai tal tempo, as "nenas de elite da sociedade" son completamente diferentes.
Cook Aram Armenio foi reciclado do emigrante ucraíno Oleg (para América - exótico, como para nós negros). O cocinero foi reciclado de forma topolóxica, banal. Canción Bromas por baixo do cinto e as antigas bromas. E isto móstrase en 2020!
O propietario do café no orixinal é coreano Han Lee (Matthew My), que quere converterse nun verdadeiro americano, sen entender nada que ocorre. Isto constrúe moitas bromas e situacións de reprodución da serie. Temos tamén un pérdido aburrido dos anos 90, antigo irmán Sergeić (Vladimir Sychev).
E en todo como este: a copia estúpida foi axitada cunha estraña creativa. Brooklyn converteuse en Mytishchi, Manhattan converteuse nun rublo. Hai "Otherworllly" gags puramente puramente anunciantes, que miran en realidades rusas tremendamente estranxeiras.
En Rusia, ninguén na mente correcta non terá as tortas de cocción oficialmente, facer un IP, poñer o cajero, pagar impostos. En plus é imposible saír. Todos os pasteis de asar na cociña e vender por internet. E isto entende ao espectador, pero por algunha razón os creadores non entenden.
En xeral, en balde miro á fonte americana. Despois del, a versión rusa causa rexeitamento.