"Mantel, un mantel dunha longa viaxe e descansa directamente ao ceo ..." - Todos recordan esta marabillosa canción V. Shainsky E. Uspensky do debuxo animado "Shapoklyak". Entendemos por que a estrada na cultura rusa está asociada a un mantel.
Durante o conflito, podemos dicir: "TableD Road!". Como, limpa, ninguén te mantén! Pero unha sombra negativa desta expresión adquiriu a finais do século XIX, moi probablemente, por analoxía con outro fraseólogo "alí e a estrada".
"Eu entendín ben a lingua rusa, xa sei, cando din:" O mantel "significa:" Limpar todos os hielos ... "- A. N. Tolstoi
En tempos de Rusia, a expresión "Mantel!" Wisted un xeito felizO mantel non é só un detalle importante da decoración de orixe e o chamado compoñente do código cultural do pobo ruso.
En Rusia, o mantel foi considerado un elemento sagrado. Incluso un simple mantel pobre debe estar en todas as familias e necesariamente limpo, whlen. Anteriormente, a crenza existía que, se unha persoa aveña as mans cun mantel, sufrirá toda a súa vida de Burrs. Tamén se cre que o mantel tiña propiedades máxicas, protexe durante as comidas a partir dos efectos da forza impura.
A estrada, pola contra, foi considerada un lugar perigoso onde o poder impuro esperta. Polo tanto, falaban unha "estrada de mesa!", Coma se estas palabras estivesen conducindo un mantel de protección de xeito potencialmente perigoso, de xeito que o viaxeiro alcanzase con seguridade o destino.
A estrada foi percibida na antigüidade como un camiño para o descoñecido, de "o seu" a "Alien". Foi no camiño que o destino do home foi alcanzado. Segundo as crenzas eslavas, era imposible construír unha casa onde se celebraba a estrada e os viaxeiros eran perigosos para durmir preto da estrada. Si, e a famosa crenza "sentarse na pista" tamén está asociada coas crenzas dos eslavos.
Ten en conta que o destino dos heroes na maioría dos contos de fadas populares está asociado a estradas anchas, cubertas de camiños a través do bosque, campo ou montañas.
"Aquí o mozo saíu dun xeito grande, amargamente que estaba chorando ..." - A. N. Afanasyev.
Como M. M. Bakhtin escribiu: "O valor do cronótopo da estrada na literatura é enorme, un traballo raro faise sen ningunha variación do motivo da estrada".
No século XIX na literatura rusa, a imaxe da estrada converteuse nun símbolo de Rusia!Lemos no crítico literario G. D. Gacheva: "Rusia lévase a cabo como un diálogo interminable entre San Petersburgo e Rusia, cidades e estradas. Ler a "cidade" pola contra, sairá "Camiños": son antípodas. Petersburgo é un "lugar" e Rus é o camiño da estrada. "
Nos contos de fadas, a estrada leva un personaxe a un campo limpo, nun bosque denso, á cabana Baba-Yaga ou, pola contra, axuda a volver a casa. Magic Tangle sobre os camiños forestais confundidos lidera o heroe aos imperios.
Polo tanto, non é de estrañar que estivese en ruso que aparecía unha "marca de mesa" de fraseológica, que se usa ata hoxe.
Fontes:- Birich A.K., Mokienko V.M., STEPANOVA L.I. Dicionario de fraseoloxía rusa. O libro de referencia etimológico histórico.
- Telia E. N. Gran dicionario fraseolóxico da lingua rusa. - m.: Ast-Press. 2006.
- Neela E. M. Magic-fabulosas raíces da ciencia ficción. Publishing House LSU, 1986.