Nun novo proxecto en TV Channel TNV, unha entrevista con destacados científicos e expertos de tártaro publicaranse os días laborables.
Un candidato de Ciencias Filolóxicas converteuse no trinta e segundo heroe dun proxecto especial, o subdirector de traballo científico foi activado. G. Ibrahimova Academia de Ciencias Hisamov Oleg Richatovich.
Nunha entrevista, o correspondente de TNV Hisamov contou sobre a historia dos dialectos da linguaxe tártara, o feito de que non é necesario ser defectuoso para falar con énfase na linguaxe tártara nativa, así como sobre o show tártaro de Menzelin.
"Temos 3 dialectos da linguaxe tártaro e, ademais da linguaxe literaria aínda hai que escribir, eo dialecto non ten escritura"
- Vostede é un dialectólogo tártaro líder. Explique, por favor, que é?
- Verdadeiramente 2020 e 2021 pode ser anunciado polos anos de dialectoloxía. Unha das ramas da lingüística volveuse moi popular, aínda que antes diso, esta ciencia non estaba xeneralizada. Houbo moitas disputas sobre este tema. Pero todos eles son pifilolóxicos ou oololingüísticos. Para nós, os dialectólogos e os lingüistas, a pregunta non paga a pena, porque é estudada polos nosos científicos ao longo e en todo. Non temos ningunha dúbida. Xusto cando escribes algo sobre este tema, necesitarías ler as obras científicas e confiar nelas e non declarar algo infundado e mostrar incompetencia.
A dialectoloxía é un elemento que estuda dialectos territoriais. Hai moitas disputas, é o dialecto en xeral, e cal é a diferenza entre o idioma do dialecto? Por suposto, o dialecto é a lingua! Entón, como se diferencia da lingua literaria? O dialecto é un idioma distribuído nunha zona limitada, posúen un certo número de persoas. E a linguaxe literaria xa está procesada, a linguaxe normalizada, que é necesaria para todos os representantes das persoas. Por exemplo, a linguaxe tártaro consta de varios elementos: unha linguaxe literaria: un elemento obrigatorio para todos, excepto por el, hai dialectos, sociais, cidade, jerga e todos xuntos fan unha lingua nacional e forman parte dela. Temos 3 dialectos da linguaxe tártaro e, ademais da linguaxe literaria aínda hai que escribir, eo dialecto non ten escritura. Foi moi divertido cando o ano pasado intentaron escribir dictado sobre o dialecto do noroeste da lingua Bashkir, que en principio non pode escribir escrita. Os dialectos tamén están divididos en dialectos e estes son territorios máis pequenos que son comúns noutros territorios.
- Resulta que o dialecto é máis grande e unha charla máis pequena? E cantos dialectos e dialectos da xente tártaro?
- Hai 3 dialectos, son nomeados por sinais xeográficos: occidental, medio e oriente. Representantes do dialecto occidental estaban en relación cos tártaros de Kazan, é dicir. Rexión oeste - Mishari. Os tártaros de Kazan chamamos ao dialecto medio, porque están entre orientais e occidentais. Un dialecto oriental é un dialecto de tártaros siberianos.
- Están falando moito da principal lingua literaria? Podemos entendernos?
- Por suposto, podemos entendernos uns a outros, porque Esta é toda a linguaxe tártaro e estamos independentemente dos dialectos son os tártaros. Hai un concepto como os elementos básicos da lingua e hai elementos periféricos da lingua. Os principais elementos son peculiares a todos os dialectos ea charla da lingua tártara, o que fai a lingua. Aqueles. Se eu digo algo, quedará claro para todos. E os elementos periféricos non son significativos, que dependen do territorio da vida. Por exemplo, os tártaros siberianos viven en Siberia, teñen outras condicións naturais e, en xeral, as condicións de residencia e outras tribos participaron na súa formación, teñen outra vida. Que significa isto? Que a súa lingua penetrou as palabras que non están en Kazan. Pode haber cambios menores e fonéticos. Por exemplo, o dialecto medio caracterízase por un son máis próximo "a" ou as palabras que comezan con "th", җeget - egate (Per.s tat. - Guy). E nos entendemos.
Por exemplo, no dialecto Mishar, o son "A" é máis aberto e máis preto do ruso, porque Están situados ao oeste e con rusos que tiñan máis contacto. Non é un son cúbico "A" é considerado un sinal doutras linguas turcas, forte abrazo do son "A" máis de todo ocorre no dialecto medio e Bashkir. A quidencia explícase pola influencia dos pobos finno-ugráficos que vivían nas proximidades.
- I.E. Os dialectos son máis vantaxosos que a lingua que a falta de?
- Claro! Se se compara con dialectos doutras linguas, por exemplo, en francés hai 20 dialectos e en enfoques alemáns 100. E cada representante está orgulloso da súa pronunciación. En todo o mundo, non se decidiu empurrar o seu dialecto. Pero nós, tártaros, son tímidos un pouco disto, e isto non ten que facer, porque unha persoa que fala con un énfasis, mostra que é tártaro e esta é a nosa orixinalidade, a auto-identificación.
- Pero os dialectos non son a base para esmagar a nación?
- Claro! Non importa cantas persoas tivesen dialectos, en primeiro lugar, considéranse alemáns. Por exemplo, tome os nosos rusos volga, "comerán", hai quen "Akache", aqueles que "rummage" - non deixan de ser ruso. O mesmo coa lingua tártara! Como observei, varias tribos participaron na formación da lingua tártara, pero despois de que non nos preocupamos nada para converterse nunha soa nación e nos facemos, e orgulloso del. Temos o centro de atracción - Kazan, que recolle todos nós, une e ten no mundo do tártaro.
"Os primeiros materiais para o atlas dialéctico da lingua tártaro empezamos a recoller nos anos 50, e en 1989 publicouse o primeiro Atlas de Tártares, Folk Govors"
- Unha vez que dixo que entre os pobos turcos, foron tártaros, comezaron a estudar os seus dialectos, foron publicados por traballo ... cando ocorreu?
- Os primeiros dialectos tártaros comezaron a estudar no século XIX, e Alexander Grigorievich Bessov foi considerado o primeiro fundador da dialectoloxía como a ciencia. En 1881, publicou o seu traballo científico no que estudou a lingua do depósito, xusto ao leste de Tatarstan e ao oeste de Bashkortostan. Despois del, outros türcólogos de Katanov, Rychkov, Kepin e outros foron estudados. O que é interesante, os primeiros investigadores de dialectos tártaros foron os turcos rusos, pero non só os rusos e ata os alemáns. Por exemplo, os ratorios - é alemán por orixe, viaxou a toda a Siberia e deixounos unha morea de material interesante sobre os tártaros siberios. A continuación, o período máis exitoso de estudar a linguaxe tártaro pódese chamar aos 50 do século pasado ata 2010. Neste momento, aparecen os nosos primeiros científicos serios. Esta é a matanza de Latife, preparou o primeiro libro de texto na dialectoloxía tártara, é a Dilyara Tumashev, que era a máis nativa de Siberia e estudou dialectos siberios. Máis preto dos nosos días, Darius Ramazanov, Flyra Bayazitova deixou as súas obras sobre este tema. Os primeiros materiais para o atlas dialéctico da lingua tártaro empezamos a recoller nos anos 50, e en 1989 publicouse o primeiro atlas de Tatar, Pholk Govors. Naquela época, só traballaban 5 dialectólogos, viaxaron 838 asentamentos. Neste atlas, cada fenómeno da lingua reflíctese no mapa.
- Vostede di que o traballo no Atlas comezou nos anos 50, ao mesmo tempo, os científicos de Bashkiria tamén comezaron a nomear as teorías sobre un determinado dialecto do dialecto do noroeste da lingua de Bashkir ...
- Si, aínda que as opinións sobre o dialecto noroeste da lingua de Bashkir non foron expresadas por científicos tártaros, senón rusos. Un deles foi Alexander Grigorievich Bessov, escribiu que era sen dúbida tártaro e máis, é o máis próximo á lingua tártara literaria que o resto. De volta no século XVIII-XIX, había disputas sobre o tema do que un grupo étnico na clase de Chutear. Aqueles. Naquela época, argumentaron non sobre o feito de que Hetyar ou Bashkira incluíndo a propiedade, era natural para eles, e que o grupo étnico prevalece entre o negro ou Bashkir? Como xa falei polos científicos de Katanov, Rychkov, Kepin chegou a unha opinión común de que os tártaros prevalecen entre os nenos. Pero Mari e Chuvashi estaban entre os pais. Máis tarde, o científico entón a Universidade Imperial de Kazán de Galimzian Ahmarov resultou ser fría: esta é unha clase e os tártaros prevalecen nel. Sobre iso escribiu Katanov, que en 1897-98. No verán, viviu uns días nos territorios onde Hetaire, claramente dividiuse que no leste das provincias - puramente as negociacións de Bashkir, e no oeste hai tártaros e os seus feitizos tártaros. Todos eles apuntan que os tártaros din que nesta área está máis preto da lingua tártara literaria. Cando Bashkirs di o dialecto do noroeste, queremos dicir menzelinsky falando do dialecto medio. Debo dicir que os representantes do dialecto menzelin máis de 1,5 millóns! Este é todo o leste de Tatarstan! Darius Ramazanova en 1984 lanzou un libro dedicado aos coleccionistas de Bashkortostán. No libro, leva moitos documentos de arquivos, cando os representantes destes ou outros asentamentos movéronse alí. Mostrando que os territorios vivían nos territorios, que se mudaron da provincia de Kazán, Vyatsky.
Falando sobre a investigación de científicos de Bashkir, por exemplo, Ahnif Yuldashev argumentou que esta palabra non podía atribuírse á linguaxe Bashkir, que é tártaro. As mesmas opinións foron realizadas por Bashkir Os científicos Nagim Ishbulatov, Talas Garipov. É divertido, porque Menzelinsky está a falar de todos os dialectos tártaros que existen máis próximos á lingua tártara literaria, como dixen. Cales son os científicos que agora apelan cando o chaman o dialecto noroeste de Bashkir? Que o dialecto menzelin ten o son "S" (o son é pronunciado, coa lingua galpón entre os dentes). Vin os exemplos das expedicións dos 50-70. Recollidos polos nosos dialectólogos baixo Kazan e tamén asistiu ao son "S". Por exemplo, unha dialectóloga Farit Yusupov expresa a opinión de que probablemente era a norma literaria da antiga lingua literaria tartar, durante o tempo de Kazan Khanate. E como sabemos que a xente simplemente mudouse a outros territorios, entón as súas normas cambiaron a eles e preservadas. Tamén falan de DIFTHONGS, estamos falando de "-y-e un" en Taatrical - Barmam (por. Con Tat - Non vou), e en Menzelinsky Show usamos "-Ay, -i" - barmaym. E este diftong está presente noutro dialecto dialecto. Ademais, cando escoitamos cancións populares, escoitamos este son, era peculiar á antiga lingua turca. Nas fontes literarias de Oldatar, vemos esta versión do uso de DIFTHONG. Estes dialectos son naturais e permiten multivariates. Por exemplo, baryrga - "-yrga, -erge" - existe esta forma só na lingua literaria.
- Despois de todo, a lingua está a desenvolverse en si mesma, nas persoas ...
- Si, así que observei que o dialecto é unha forma natural. Aínda que a lingua literaria - non nos deixamos, se non, non nos entenderemos. A única lingua tártara literaria formouse a finais de 1919 a principios de 20 anos. Non foi só en lingua tártara, pero en todo o que todos entendían uns a outros, e non houbo discrepancias. Pero isto non significa que os dialectos sexan malos e necesitas loitar con eles e todos deberían falar só na lingua tártara literaria. O dialecto é a lingua nativa á que ensinou o pai e a nai.
- E se non gardamos a lingua tártara literaria, en consecuencia, en consecuencia, non poderemos preservar e dialectos? Como facer que os nosos fillos digan hoxe e sobre a linguaxe literaria e nos dialectos?
- Só ten que dicir, falar na súa propia lingua! É necesario comezar coa familia e o indicador non é se os nenos falan en tártaro, os netos son indicativos. Por suposto, é necesario manter a súa identidade, auto-conciencia. Para que a lingua se desenvolva, necesitas ensinar en tártaro, traballos científicos, leis, medios, arte, literatura.
Ler tamén: Radik Salikhov: "En 1919, a idea de crear a República Tatar-Bashkir xurdiu ..." - Video
Hindu Tagirov: "Os tártaros deben desempeñar o seu papel para desenvolver como un estado democrático" - vídeo
Iskander Gilazov: "Alguén infláguese o proceso de separación de grupos étnicos para suspender o proceso de unidade dos tártaros" - Video
Ruslan Aysin: "Persoas que negan que son os tártaros: probablemente sexan moi baixos no chan" - Video
Elmira Calimullina: "Se estamos" debilitando ", non haberá ningún desenvolvemento na música tártara" - Video
Iskander Izmagov: "Xa no século XIX, os tártaros convertéronse nunha soa nación nun territorio significativo" - Video
Lilia Gabdaffikova: "Tártares e Bashkir - unha historia común, a cultura que vivían nun territorio e non se pode opuxer a" - vídeo
Ramil Trankhtullin: "Estou preocupado pola posible bashkirización dos tártaros que viven no territorio de Bashkiria" - Video
Ilnur Mirgalev: "Ata agora hai libros de texto, onde a Horda de Ouro considérase só nunha tecla negativa" - Video
Gulnara Gabdakhmanova: "Un dos principais problemas de hoxe para preservar o tártaro é preservar a lingua" - vídeo
Fahrutdinov ferroviario: "Os tártaros Astrakhan queren apoio moral, senten necesarios" - vídeo
Ildar Yagafarov: "Tatar Cinema estropea-me e a vida, e dá o desexo de vivir" - Video
Marat Hibatdinov: "Se cortas o plástico da poboación tártara fóra de Tatarstan, entón non teriamos Jalil, Gabdullah Tukai" - Video
Ilnur Yehamov: "Necesitamos dicir que os tártaros tamén obteñen unha nación inclinada" - vídeo
Mansur Gilazov: "Tártares rusos" son os fillos dos tártaros que non saben nada sobre o pobo tártaro "- vídeo
Airat Fiezrakhmanov: "Todos os formatos globais actuais deben estar na lingua tártara" - Video
Albert Burkhanov: "Bashkirs vive entre os tártaros de 450 anos, pero nunca se converteron en tártaros" - video
Alfia Gallamova: "A orde de Stalin fixo todo para que Tatarstan non puidese converterse na República Federal" - Video
Rimzil Valeyev: "Os tártaros e os bashkirs son diferentes nacións sobre etnoculture, pero na lingua que estamos unidos" - vídeo
Elmir Nizamov: "Sento a misión que teño que enriquecer a música nacional" - vídeo
Nyazgamov Nyazlam: "Diga ao habitante de Aktanash que é noroeste de Bashkir! No mellor dos casos, o enviará "- vídeo
Lyria Kusaimanova: "Na rexión de Astrakhan, as tradicións de tártaro son transmitidas con amor" - vídeo
Damir Ishakov: "Todos os tártaros agora teñen que concentrarse na súa identidade" - vídeo
Albina Nasyrova: "As raíces de Chukovsky dixeron que os nenos ata o xenio da lingua de 4 anos" - Video
Galina Idarova: "Na arquitectura moderna de Kazan, podemos usar motivos de tártaro e musulmáns" - vídeo
Marina Imaşeva: "Grandes misterios históricos - Tares LEED despois da conquista de Astrakhan Ivan Grozny" - Vídeo
Ruslan Aysin: "A lingua pertence á xente como unha revelación pura" - vídeo
Filyus Kagirov: "Creo que todos os cantantes de Tatar Pop deben ir a Performance Live" - Video
Nyazy Gafiyatullin: "É necesario que o adestramento da lingua tártara natal permaneza interesante". Vídeo