Dar leis an eagarthóir, tá "leideanna neamhshábháilte" ann
Dar le Tír.UA, tháinig an teach foilsitheoireachta Kiev "Knogolav" le croílár an scannal mar gheall ar obair an scríbhneora Sualannach Inti Chavez preses teideal "Meas. Guys faoi ghrá, gnéas agus comhchuibheas, "a scaoilfear san Úcráin i mBealtaine 2021. Den chéad uair riamh, foilsíodh leabhar an scríbhneora agus an mhúinteora gnéis ina thír dhúchais in 2018. Níos déanaí an ceart chun "meas. Guys faoi ghrá agus gnéas "a dhíoltar i 19 tír ar fud an domhain. Tá sé ar eolas go bhfuil údar na hoibre ina bhall den Ghníomhaireacht Sualainne le haghaidh gnóthaí na hóige agus na sochaí sibhialta, agus múineann sé freisin oideachas gnéis do dhéagóirí in institiúidí oideachais.
Tosaíonn an chéad cheann den leabhar scannalach mar seo: "An bhfuil gnáthchomhalta agam?". Iomlán i "meas. Guys faoi ghrá agus gnéas »deich gcaibidil, lena n-áirítear gnéasacht tiomnaithe fir, porn, orgán inscne, heitrighnéasach agus gnéas den ghnéas céanna. Tuairiscítear go bhfuair "Knikolav" ráthóir ar an eagraíocht Eorpach "Teach na hEorpa" chun an leabhar seo a fhoilsiú. Chinn an foilsitheoir an obair a chur in eagar agus sleachta a eisiamh uaidh ina bhfuilimid ag caint faoi chaidreamh gnéasach den ghnéas céanna. Anna Topilo, Aistritheoir "meas. Guys faoi ghrá agus gnéas, "labhair amach ina choinne, ná mar a spreag an choimhlint leis an eagarthóir Julia Yarmolenko i líonraí sóisialta.
D'fhoilsigh Topilina post sa chuntas pearsanta Instagram, a d'fhógair gur thosaigh a aistriúchán ag cur "bhean-ghnéasach" in eagar. Dar leis an cailín, Inti Chavis Perez, an t-údar an leabhair, níl a fhios faoi rún theach foilsitheoireachta na hÚcráine a chuid oibre a laghdú. Sa chuntas Twitter pearsanta, shoiléirigh an scríbhneoir nach n-aontódh sé le heagráin chomhchosúla.
Faighim go leor teachtaireachtaí ó cheann de na tíortha ina ndéanann mór-inforenser feachtas chun faisnéis a bhaint faoin bpobal LADT ó mo leabhar "Meas." Mar shealbhóir cóipchirt, deirim nach dtarlóidh sé seo. - Inti Chavez Perez, scríbhneoir Sualainne, múinteoir caithreachais.
Níos déanaí, mhínigh Yulia Yermolenko a sheasamh maidir le haistriú an leabhair. Dar léi, nílimid ag caint ach amháin faoi na moltaí, cé go dtuairiscigh an t-eagarthóir níos luaithe ar an alt a bhaint, áit a gcuireann "cur síos ar ghnéas idir ógánaigh de ghnéas amháin." Shoiléirigh an bhean go raibh náire uirthi faoin nóiméad ina moladh na buachaillí "chun poll anal a fhorbairt le cairéad seachtó a chur i gcoiscín" agus chuir sé síos ar an "oideas ullmhúcháin". Dar le Yermolenko, níl an chomhairle sin neamhshábháilte.
Chomh maith leis sin, shoiléirigh an t-eagarthóir go bhféadfadh an glao chun siombalachas LADT a chaitheamh chun comhpháirtí a chaitheamh agus a léiriú a bhaineann leis an bpobal, d'fhéadfadh sé a bheith contúirteach, ós rud é san Úcráin "mar go bhféadfadh sé a mharú fiú." Chuir ionadaithe ó "Knoteclav" béim go seasann siad ar athruithe san aistriúchán. Svetlana Paveletskaya, athnuachan an fhoilsitheora, inis ar an leathanach pearsanta ar Facebook a fhoilsiú leabhar i bhfoirm neamhshábháilte neamhshábháilte. Chuir an bhean béim ar thacaigh sí le post Yulia Yermolenko.
Shoiléirigh Paveletskaya mura n-aontaíonn siad mura n-aontaíonn siad le húdar na n-eagarthóireacht ina leabhar, ní fhoilseofaí an t-airgead, agus seolfaidh an t-airgead a leithdháiltear chun na gcríoch seo an deontóir ar ais. Níos luaithe, scríobh an tseirbhís nuachta lárnach gur sa Rúis ó Drámaíocht na Breataine Gay "Supernova" le Colin Entrit gearrtha amach an ardán le gnéas den ghnéas céanna.