Lorsque vous vivez à l'écart de la patrie historique, tout ce qui concerne la Russie, l'Union, la touche, surtout s'il y a des gens vivants qui ont eu une attitude envers la Russie.
Vétéran Korvoev
Il y a plus de 2 ans, j'ai rencontré un vétéran des convois anglo-américains à Mourmansk. Camarade élevé et très modeste. Il m'a amené à montrer la médaille d'anniversaire de 50 ans de victoire et de documents premium, signé par B. Yeltsin. La médaille est venue de l'ambassade à Washington avec un grand délai, mais il était nécessaire de voir comment toucher il le chéri, comme heureux.Plus récemment, en été, il a déclaré avec une nouvelle entreprise. Les efforts de l'une des écoles secondaires de Mourmansk ont été publiés par un album coloré en russe avec des souvenirs d'anciens combattants de convoi américains déjà au 55e anniversaire de la victoire. Richard m'a demandé de faire une traduction en souvenirs anglais d'un vétéran (pas).
Transféré à nouveau le fils et j'ai réécrit du moniteur et donna aux gestionnaires au cas où Richard vient sans moi. Lorsqu'il est venu, la traduction a été perdue, j'ai pris l'adresse postale de l'ancien combattant, réécrit à nouveau du moniteur près de 2 pages et envoyé par courrier. Les souvenirs sont très drôles: comme un jeune gars a gagné un âge pour se rendre à la flotte, comme ils les ont rencontrés à Mourmansk.
Radio amateur
Sur la cour de l'tank Ça marche silencieux, gris, âgé tim. Une fois qu'il m'a donné une banque ukrainienne dans 10 Hryvnia. Et il n'y a pas si longtemps a donné une carte postale de 50 ans de l'Union (1922-1972) avec le signe d'appel de son correspondant de ... Konotop nommé Oleg à partir de 1974. Tim, tel qu'il était, personnifie un radar laconique concentré, qui est caractéristique d'eux.
J'écris ces etudes de l'idée que l'attitude informelle des Américains aux Russes est très bonne s'ils sont élevés à des niveaux de communication plus élevés? J'ai remarqué que les Américains sont très positifs à propos d'autres nations. Il semble qu'ils pensent comme ceci: "Ouais, il est un chinois, ça marche bien. D'accord, que ça marche. " Aussi aux autres, y compris les Mexicains.
Installation avec région Poltava
Il y a également 2 ans sur le marché, il y avait deux Ukrainiens de croissance secondaire et d'âge. Ils se sont arrêtés quelque part près et sont venus envoyer une traduction sur l'Union occidentale. Je me ai appelé comme un traducteur. En quelque sorte, comme je l'ai remis, ce qu'ils disent en russe et pourquoi est venu. Ils ont envoyé de l'argent et sont partis.Après un certain temps, j'appelle de l'aide. Il s'avère qu'ils ont oublié les documents et je dois les appeler, de sorte qu'ils prennent les passeports, comme on m'a dit. "Passeport" s'est avéré être un "certificat de conduite" ... Tracteur. " Ils sont arrivés en voiture et j'ai appris quelque chose d'eux.
Dans la région de Poltava, ils ont tout dans l'ordre: la maison, la famille. Mais les vagabonds les ont appelés à essayer le bonheur aux États-Unis. À New York, ils travaillaient dans la brigade russe des constructeurs et ont décidé de se rendre au sud. Mais ils ne l'aimaient pas, il n'y a pas de brigades russes, et ils reviennent.
J'étais heureux pour mes frères de sang qu'ils étaient avec un tel "passeport" en Amérique. Ils avaient peut-être des documents plus graves, mais pour l'Union occidentale, ils ont choisi un certificat. Quand j'ai dit aux gestionnaires qu'ils avaient pour "passeports", ils ont riont comme moi.
Moment de triumma
D'une manière ou d'une autre récemment, le lundi matin, lorsque la vente de «lent», un familier déjà en tant que gestionnaire de la salle m'a chargé de nettoyer l'email plutôt formé. Tribunaux handicapés. Le pâturage proposé n'a pas retiré les traces touchées des chaussures. Mais "je me suis déplacé dans ma réserve" - sable, argile rouge d'une diapositive sur le parking du dos. J'ai nettoyé les boîtiers de cortex gris à la pureté vierge. Cela a impressionné.
Le champ a appelé à regarder l'effet d'un caissier et du brigadier aussi une femme. Ils se sont alignés de suite devant le tribunal et le champ de Fielding m'a invité à honorer. Ils m'ont rencontré des applaudissements comme gagnant de la compétition ou du lauréat. C'était très drôle et j'ai essayé de traduire la conversation à une autre.
"Tu ne croiras pas!"
... Mais je me suis allumé sur la télévision locale! Au début de la carrière (pendant environ 3 ans), le chef (Boss) s'est précipité pour me montrer à la télévision. Je ne pouvais pas refuser le patron. Il a averti que je me souviens de qui j'imagine. Aucun problème.
Par son appel à l'heure convenue, le correspondant était le célèbre chef de presse et un opérateur adjoint. Au début, le chef a dit plusieurs bons mots sur moi, disent-ils, ne connaît pas la langue, mais essaie, sourit bien et tout ça. Ensuite, ils ont choisi les premiers clients, un vieil homme et une vieille femme de la billetterie et sont allés à rabayer.
L'opérateur a été sur cinq fois par le cul, l'assistant a gardé le microphone et j'étais dans une grève comme Bender Ostap. "En anglais pur" J'ai dit que j'aime bien que les acheteurs arrivent au magasin avec des enfants, que j'aime les enfants, mais cela pourrait être compris comme suit: "J'aime que les acheteurs arrivent au magasin pour acheter des enfants." Sur cette "inexactitude" a été particulièrement joué par notre gendre.
Les connaisseurs peuvent calculer ce jeu avec C et acheter. Mais tout coûte. La question est tombée, comme je le dis au correspondant, qu'il est un véritable correspondant américain, comme je les imagine.
L'effet a dépassé les attentes, d'ici année et demie, je suis devenue une étoile de télévision. Je ne m'attendais pas à ce que le canal semble tellement de personnes: j'ai été accueilli, approuvé et encouragé. Dieu merci, maintenant, il a été facile, je me rappelle très rarement qu'ils ont vu à la télévision.
Je m'excuse pour l'indiscrétion personnelle, mais pour la "prose de la vie" que vous ne sacrifiez pas ...
Auteur - Sergey Dmitriev
Source - Springzhizni.ru.