Uudessa TV-kanavalla TNV-hankkeessa, jossa on jäljellä tapahtuneita Tatar tutkijoita ja asiantuntijoita, jotka julkaistaan arkisin.
Philerialaisten tieteiden ehdokas tuli erityishankkeen kolmekymmentäyksi sankari, tieteellisen työn varajohtaja aktivoitiin. G. Ibrahimova Sciences Haamov Oleg Richatovich.
Haastattelussa TNV Hisamovin kirjeenvaihtaja kertoi Tatar-kielen murreiden historian historiasta, että ei ole välttämätöntä puuta puhumaan painopisteen natiiviin Tatar-kielelle sekä Menzelin Tatar-näyttelystä.
"Meillä on 3 murretta Tatar-kielestä ja kirjallisen kielen lisäksi on vielä kirjoittamista, ja murrella ei ole kirjoitusta"
- Olet johtava tatar-dialektologi. Selitä, kiitos, mikä se on?
- Todella 2020 ja 2021 voidaan ilmoittaa vuosia dialektoologian mukaan. Yksi kielitieteen sivuliikkeistä on tullut erittäin suosittu, vaikka ennen tätä tiede ei ollut laajalle levinnyt. Tähän aiheeseen on ollut paljon kiistoja. Mutta ne kaikki ovat pyöriviä tai oololuistisia. Meille, dialektoreille ja kielivarastoille, kysymys ei ole sen arvoista, koska tutkijat tutkivat sitä ja koko. Meillä ei ole epäilystäkään. Juuri kun kirjoitat jotain tähän aiheeseen, sinun pitäisi lukea tieteellisiä töitä ja luottaa niihin, eikä julista jotain perusteettomana ja näyttää epäpätevyyden.
Dialektoisto on kohde, joka tutkii alueellisia murteita. On paljon kiistoja, on murre yleensä, ja mikä on divekan kielen välinen ero? Luonnollisesti murre on kieli! Sitten miten se eroaa kirjallisesta kielestä? Dialcte on kieli, joka on jaettu rajoitetulla alueella, he omistavat tietyn määrän ihmisiä. Ja kirjallinen kieli on jo käsitelty, normalisoitu kieli, jota tarvitaan kaikkien ihmisten edustajien kannalta. Esimerkiksi Tatarin kieli koostuu useista elementeistä: kirjallinen kieli - pakollinen elementti kaikille, paitsi hänelle on murteita, sosiaalinen, kaupunki, jargon ja kaikki yhdessä he tekevät kansallisen kielen ja ovat osa sitä. Meillä on 3 Tatar-kielen murteita ja kirjallisen kielen lisäksi on vielä kirjoittamista, ja murrella ei ole kirjoitusta. Se oli hyvin hauskaa, kun viime vuonna he yrittivät kirjoittaa sanelua Bashkir-kielen luoteis-murrella, joka periaatteessa ei voi kirjata kirjoittamista. Dialcts jaetaan myös murreiksi, ja nämä ovat vielä pienempiä alueita, jotka ovat yhteisiä muilta alueilta.
- On osoittautunut, että murre on suurempi ja pienempi keskustelu? Ja kuinka monta murteita ja murreita Tatatarista?
- On 3 murteen, ne ovat nimeltään maantieteelliset merkit: Länsi, Keski ja itä. Länsi-murteen edustajat olivat suhteessa Kazan Tatasiin, ts. Länsi-alue - Mishari. Kazan Tatars kutsumme keskimääräiseksi murre, koska ne ovat itäisen ja lännen välillä. Itäinen murre on siberialaisten tatarsin murre.
- He puhuvat suuresti tärkeimmistä kirjallisista kielistä? Voimmeko ymmärtää toisiaan?
- Tietenkin voimme ymmärtää toisiaan, koska Tämä on kaikki Tatar-kieli ja olemme riippumattomia murreista, ovat tareet. Kielen peruselementtejä on tällainen käsite, ja kielen reunaelementit ovat. Tärkeimmät elementit ovat ominaisia kaikkiin murteisiin ja Tatar-kielen puhumiseen, mikä tekee kielestä yhden. Nuo. Jos kerron jotain, on selvää kaikille. Ja syrjäiset elementit eivät ole merkittäviä, jotka riippuvat elävän alueen alueelta. Esimerkiksi Siperian Tatarit asuvat Siperiassa, niillä on muita luonnollisia olosuhteita ja yleisesti asuinpaikkaa ja muut heimot osallistuivat niiden muodostumiseen, heillä on toinen elämä. Mitä tämä tarkoittaa? Että heidän kielensä tunkeutuivat sanoja, jotka eivät ole Kazanissa. Voi olla vähäisiä, foneettisia muutoksia. Esimerkiksi keskitason murrella on tunnusommaista ääntä "A" tai sanat, jotka alkavat "th", җeget - egate (per.s tat. - Guy). Ja ymmärrämme toisiamme.
Esimerkiksi Mishar-murrella ääni "A" on avoimempi ja lähempänä venäläistä, koska Ne sijaitsevat länteen ja venäläisten kanssa, heillä oli enemmän yhteyttä. Ei kuutiota ääntä "A" pidetään merkkinä muista turkkilaisista kielistä, äänen vahva halaileminen "A" Suurin osa esiintyy keskimmäisessä murrella ja Bashkir. Pienejä selitetään vaikuttamalla lähistöllä asuvien suomalais-ugrilaisten kansojen vaikutuksesta.
- ts. Murteet ovat edullisempia kuin kieli kuin puuttuminen?
- Varma! Jos verrataan esimerkiksi muiden kielten murretta, esimerkiksi ranskaksi on 20 murretta ja saksalaisissa lähestymistavoissa 100. Ja jokainen edustaja on ylpeä ääntämisestaan. Kaikkialla maailmassa ei ole päätetty siirtää murrettaan. Mutta me, tareet, ovat ujo vähän tästä, eikä tämä tarvitse tehdä, koska henkilö, joka puhuu painottaen, hän osoittaa, että hän on Tatar ja tämä on omaperäisyys, itsetunnistus.
- Mutta murteet eivät ole perusta kansakunnan murskaamiseksi?
- Varma! Riippumatta siitä, kuinka monta ihmistä oli murtaa, ennen kaikkea he pitävät itseään saksalaisia! Esimerkiksi Volga-venäläiset, he "syövät", on niitä, jotka "Akeche", ne, jotka "rummage" - he eivät lakkaa olemaan venäjä. Sama tatar-kielellä! Kuten mainitsin, eri heimot osallistuivat Tatar-kielen muodostumiseen, mutta ajan kuluttua emme välittäneet mitään yhden kansakunnan ja meistä tuli hänet ja ylpeä siitä! Meillä on vetovoima - Kazan, joka kerää meitä kaikkia, yhdistää ja pitää Tatar-maailmassa.
"Ensimmäiset materiaalit Tatar-kielen dialektisille atlasille alkoivat kerätä 50-luvulla ja vuonna 1989 Tatarin ensimmäiset Atlas, Folk Govors julkaistiin"
- Kun sanoitte, että Turkin kansojen joukossa se oli Tatasi, alkoi opiskella murteita, julkaistiin työ ... milloin se tapahtui?
- Ensimmäiset tatar-murteet alkoivat opiskella takaisin XIX vuosisadalla, ja Alexander Grigorievich Bessonov pidettiin vuorektologian ensimmäinen perustaja kuin tiede. Vuonna 1881 hän julkaisi tieteellisen työnsä, jossa hän opiskeli säiliön kieltä, vain East Tatarstania ja Bashkortostanin länsipuolella. Hänen jälkeen tutkittiin muita Türcologists, Katanov, Rychkov, Kepin ja muut. Mikä on mielenkiintoista, Tatar-murreiden ensimmäiset tutkijat olivat venäläisiä turkisteja, mutta ei vain venäläisiä ja jopa saksalaisia. Esimerkiksi kortit - hän on saksalainen alkuperää, hän matkusti koko Siperiaan ja jätti meidät joukko mielenkiintoista materiaalia Siperian Tatasille. Sitten menestyksekkäin Tatar-kielen opiskeluaikaa voidaan kutsua viimeisen vuosisadan 50-luvuksi vuoteen 2010 asti. Tällä hetkellä ensimmäiset vakavat tutkijat näyttävät. Tämä on Latife teurastus - hän valmisteli ensimmäisen oppikirjan Tatarin dialektoologiaan, se on Dilyara Tuhashev, joka oli syntyttävin Siperia ja tutkinut Siperian murteet. Lähempänä päivistämme Darius Ramazanov, Flyra Bayazitova jätti teoksistaan tässä aiheessa. Ensimmäiset materiaalit Tatar-kielen dialektisille atlasille alkoivat kerätä 50-luvulla, ja vuonna 1989 Tatarin ensimmäiset Atlas, kansanhoidot julkaistiin. Tuolloin vain 5 dialektologi toimi, he matkustivat 838 siirtokuntia. Tässä atlasissa kukin kielen ilmiö heijastuu kartalla.
- Sanotte, että Atlasin työskentely alkoi 50-luvulla, samanaikaisesti tutkijat Bashkiria alkoivat myös nimetä teorioita tiettyyn Bashkir-kielen luoteisvalinnan murreista ...
- Kyllä, vaikka Tataran tutkijat eivät ilmaisseet Bashkir-kielen luoteistunutta murretta, vaan venäläisiä. Yksi niistä oli Alexander Grigorievich Bessonov, hän kirjoitti, että hän oli epäilemättä Tatar ja enemmän, on lähinnä kirjallisen tatar-kielen kuin loput. Takaisin XVIII-XIX vuosisadalla, oli kiistoja, mitä etninen ryhmä chutiar-luokassa. Nuo. Tuolloin he väittivät tosiasia, että Hyöräri tai Bashkira mukaan lukien kiinteistö, se oli luonnollista heille ja mikä etninen ryhmä vallitsee musta tai Bashkir? Kuten Katanovin tutkijat ovat jo puhuneet, Rychkov, Kepin tuli yhteiseen lausuntoon, että tatars vallitsee lasten keskuudessa. Mutta Mari ja Chuvashi olivat lasten kesken. Myöhemmin tutkija Kazan Imperial University of Galimzian Ahmarov osoittautui kylmäksi - tämä on luokka ja tatars vallitsevat siinä. Tietoja siitä kirjoitti Katanov, joka vuonna 1897-98. Kesällä muutaman päivän asui alueilla, joissa Hetaire, hän oli selvästi jakautunut, että maakuntien itäpuolella - puhtaasti Bashkir-neuvottelut, ja lännessä on tataria ja niiden tatars. Kaikki heistä huomauttavat, että Tatarit sanovat tällä alueella on lähinnä kirjallisuutta Tatar-kieltä. Kun Bashkirs sanovat Luoteis-murre - Tarkoitamme Menzelinskyä puhumalla keskimmäisestä murreesta. Minun on sanottava, että Menzelin-murteen edustajat yli 1,5 miljoonaa! Tämä on koko Tatarstanista itään! Darius Ramazanova vuonna 1984 julkaisi kirjan, joka on omistettu Bashkortostanin keräilijöille. Kirjassa se johtaa paljon arkistoasiakirjoja, kun kyseisten tai muiden siirtokuntien edustajat muuttivat siellä. Osoittaa, että alueet asuivat alueilla, jotka siirtyi Kazanista, Vyattken maakunnasta.
Puhuminen Bashkir Tutkijoiden tutkimuksesta esimerkiksi Ahnif Yuldashev väitti, että tätä sanaa ei voitu johtua Bashkir-kielelle, joka on Tatar. Samat lausunnot olivat Bashkir Tutkijat Nagim Ishbulatov, Talas Garipov. On hauskaa, koska Menzelinsky puhuu kaikista tatar-murreista, jotka ovat lähinnä kirjallisuutta Tatar-kieltä, kuten sanoin. Mitä tutkijat ovat nyt valittavissa, kun he kutsuvat hänelle Bashkir-luoteisvaltaa? Että Menzelin-murrella on ääni "S" (ääni lausutaan hampaiden välisellä kielellä). Katselin esimerkkejä 50-70-luvun retkistä. Kazanin Dialektologit keräävät myös äänen "S". Esimerkiksi dialektologi Farit YusuPov ilmaisee mielipiteensä, että se todennäköisesti oli vanhan kartan kirjallisen kielen kirjallinen normi Kazan Khanatin aikana. Ja kun tiedämme, että ihmiset yksinkertaisesti siirtyivät muihin alueisiin, niin hänen normit siirtyivät heille ja säilyivät. He puhuvat myös Difthongista, puhumme "-y-and-one" taatrisessa - Barmarm (per. Tat - en mene) ja Menzelinsky-näyttelyssä käytämme "-y, -i" - Barmaym. Ja tämä ero on läsnä muussa murre-murrella. Lisäksi, kun kuuntelemme kansanlauluja, kuulemme tämän äänen, hän oli erityinen muinaisen Turkin kielen kannalta. Vanhatar-kirjallisissa lähteissä näemme tämän version käytöstä. Nämä murteet ovat luonnollisia ja ne sallivat monivuotteet. Esimerkiksi Baryrga - "-Rga, -erge" - Tämä lomake on olemassa vain kirjallisella kielellä.
- Loppujen lopuksi kieli kehittyy sinänsä, ihmisissä ...
- Kyllä, totitsin, että murre on luonnollinen muoto. Vaikka kirjallisuuskieli - emme anna itseään, muuten emme ymmärrä toisiaan. Yksittäinen kirjallinen tatar-kieli muodostettiin vuoden 1919 lopussa 20 vuoden alussa. Se ei ollut pelkästään Tatar-kielellä, vaan kaikessa, mitä kaikki ymmärsivät toisiaan, eikä ollut poikkeamia. Mutta tämä ei tarkoita sitä, että murteet ovat huonoja ja sinun on taisteltava heidän kanssaan ja kaikkien pitäisi puhua vain kirjallisuuden tatar-kielellä. Murre on äidinkieli, jolle isä ja äiti opetettiin.
- Ja jos emme pelasta kirjallista tatar-kieltä, vastaavasti emme voi säilyttää ja murteita? Kuinka lapsemme tänään kerrotaan ja kirjallisella kielellä ja murreilla?
- Sinun tarvitsee vain sanoa, puhua omalla kielelläsi! Perheen kanssa on aloitettava ja indikaattori ei ole siitä, puhuvat lapset Tatarissa, lapsenlapset ovat ohjeellisia. Tietenkin on tarpeen säilyttää identiteetti, itsetietoisuus. Joten kieli kehittyy, tarvitset opetusta Tatarissa, tieteellisissä töissä, lakeissa, tiedotusvälineissä, taidetta, kirjallisuutta.
Lue myös: Radik Salikhov: "Vuonna 1919 ajatus Tatar-Bashkir-tasavallan luomisesta ..." - Video
Hindu Tagirov: "Tatasien on oltava tehtävänsä kehittää demokraattinen, liittovaltion valtion" - video
ISkander Gilazov: "Joku vääntää etnisten ryhmien erottamisprosessin keskeyttää tatarsin yhtenäisyyden prosessin" - video
Ruslan Aysin: "Ihmiset, jotka kieltävät, ovat tatars - ne ovat todennäköisesti hyvin alhaiset maassa" - Video
Elmira Calimullina: "Jos olemme" heikentyneet ", ei ole kehitystä Tatatar Music" - Video
ISkander Izmailov: "Jo Xix-luvulla tatars on tullut yksi kansakunta merkittävällä alueella" - Video
Lilia Gabdaffikova: "Tatars ja Bashkir - yhteinen tarina, kulttuuri, jonka he asuivat yhdellä alueella ja eivät voi vastustaa" - videota
RAMIL TRANKHTULLIN: "Olen huolissani Baskiria-alueella asuvien tatarsin mahdollisesta bashkirisaatiosta" - Video
Ilnur Mirgalev: "Tähän mennessä on oppikirjoja, joissa kultaista hordea pidetään vain negatiivisessa avaimessa" - Video
Gulnara Gabdrakhmanova: "Yksi tärkeimmistä ongelmista tänään, jotta Tatarin säilyttäminen on kielen säilyttäminen" - video
Rail Fahrutdinov: "Astrakhan Tatars haluaa moraalista tukea, tuntuu tarpeelliselta" - video
Ildar Yagafarov: "Tatar Cinema pilaa minut ja elämää ja antaa halu elää" - video
Marat Hibatdinov: "Jos katkaisit Tatar Populan muovisen Tatarstanin ulkopuolella, emme olisi Jalil, Gabdullah TUKAI" - Video
Ilnur Yehamov: "Meidän on sanottava, että tatars saa myös jyrkkiä kansakuntaa" - video
Mansur Gilazov: "Venäjän tatars" ovat tavars-lapsia, jotka eivät tiedä mitään Tatatarista "- Video
Airat Fiezrakhmanov: "Kaikki nykyiset globaalit formaatit pitäisi olla Tatar-kielessä" - Video
Albert Burkhanov: "Bashkirs elää 450 vuoden tatarien keskuudessa, mutta he eivät koskaan tule tatarsiksi" - Video
Alfia Gallamova: "Stalinin järjestyksessä teki kaiken niin, että Tatarstan ei voinut tulla liittovaltion tasavallan" - video
Rimzil Valeyev: "Tatars ja Bashkirs ovat erilaisia kansakunnat etnokoulussa, mutta kielellä olemme United" - Video
Elmir Nizamov: "Tunnen tehtävän, jota minun täytyy rikastuttaa kansallista musiikkia" - Video
Nyazgamov Nyazlam: "Kerro Akttanashin asukkaan, että hän on Luoteis-Bashkir! Parhaimmillaan hän lähettää sinulle "- Video
Lyrigia Kusaimanova: "Astrakhanin alueella Tatarin perinteitä lähetetään rakkaudella" - Video
Damir Ishakov: "Kaikki tatars on nyt keskittynyt henkilöllisyyteen" - Video
Albina Nasyrova: "Chukovskyn juuret sanoivat, että lapset neljännen vuoden - kielen nero" - Video
Galina Idarova: "Kazanin modernissa arkkitehtuurissa voimme käyttää Tatataria ja muslimimoottoja" - Video
Marina imaşeva: "Suuret historialliset mysteerit - LEED Tatars jälkeen Astrakhan Ivan Grozny" - Video
Ruslan Aysin: "Kieli kuuluu ihmisille puhtaaksi ilmoitukseksi" - Video
Filyus Kagirov: "Mielestäni kaikki Tatatar Popin laulajat täytyy mennä Live Performance" - Video
NYAZY GAFIYATULLIN: "On välttämätöntä, että natiivin tatar-kielen koulutus on edelleen mielenkiintoinen." Video