Alueelliset tuotemerkit nousevat harvoin nimeä, mutta yritys tulee kansainvälisille markkinoille, koska todellisten ihmeiden nimi alkaa tapahtua. Ääntämisen helpottamiseksi kuluttajat jättävät huomiotta ulkomaiset sanat epätavallisiksi kuulemisestaan. Tämän seurauksena monet otsikon muunnelmat näkyvät, joista on erittäin vaikeaa määrittää ainoa oikea.
Me Adme.ru tutki perusteellisesti saatavilla olevia lähteitä ja paljastui 12 ulkomaista tuotemerkkiä, jonka nimet useimmiten vääristyvät. Tarjoamme, miten todella lausua heitä.
1. Guerlain.
Yksi maailman vanhimmista ja tunnetuimmista hajuvesitaloista nimettiin perustajan Pierre Francois Pascal Guerlainin sukunimen ansiosta (Pierre-François Pascal Guerlain). Ja vaikka venäläisissä ranskalaisen sukunimen ääntäminen on valtava määrä, ainoa todellinen on Gerla.
2. Celine.
Aluksi yritys tuotti lasten kenkiä tilauksesta, ja vain vuosia myöhemmin otti naisten vaatteiden vapauttamisen. Nimensä kanssa muotitalo on velvollinen sen perustajalle Seylin Vipianaan. Kyllä, Ranskan sääntöjen mukaan nimi sanoo tarkalleen.
3. Sisley
Ranskan kosmeettinen tuotemerkki Sisley sekä kuuluisa taiteilijan impressionist, monet virheellisesti lausutaan "Sischi" kirjoittamisen mukaisesti. Se on kuitenkin oikea sanoa "Sisel".
4. Montblanc.
Luxury-koristeiden saksalaisen tuotemerkin nimi tapahtui Ranskan lause Mont Blancista, joka on käännetty "White Mountain". Siksi ei ole epäilystäkään siitä, että Ranskan tapa - "Monbla" on välttämätöntä.
5. Varattu
Puolan brändin ensimmäinen myymälä avattiin vuonna 1999. Yhtiön nimi on käännetty englanniksi "varatuksi", ja ainoa oikea ääntäminen vaihtoehto on "riizerv".
6. Steve Madden.
Joskus yrityksen perustaja myi kengät suoraan auton rungosta. Tänään Steve Madden on yksi maailman suosituimmista kenkäbrändistä. Huolimatta siitä, että monet ovat tottuneet kutsumaan tuotemerkkiä "Steve Madden," englanninkielisten sääntöjen mukaan Suunnittelijasta kuuluu "MDDN". Tässä tapauksessa kirje E ei lueta, ja sanan ensimmäinen vokaali lausutaan ristillä "A" ja "E".
7. KFC.
KFC on yksi maailman suurimmista verkostoista maailmassa. Yhtiön nimi on lyhenne Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky Dignage"), joka englannin kielen fonetiikan mukaan luetaan KeeeFefse.
8. MERCEDES-BENZ
Saksalainen autoconecern nimettiin tuotemerkin perustajan tyttärensä jälkeen. Ja vaikka tämä nimi jaetaan monissa kansakunnissa, saksaksi, se kuulostaa Msidasilta.
9. Chicco.
Italian yritys Chicco, joka tuottaa lasten tavaroita, perustettiin vuonna 1958. Se on edustettuna yli 120 maassa maailmassa. Monet lausutaan tuotemerkin nimi "Chico", koska se kuulostaa englanniksi, mutta italialaisen fonetiikan sääntöjen mukaan kirjainten C ja H sanan alussa luetaan "k".
10. Uniqlo
Tarina japanilaisen rento chardin brändistä maailmanlaajuisesti ympäri maailmaa on useita vuosikymmeniä. Yhtiön toinen myymälä kutsuttiin ainutlaatuisiksi vaatetusvarastoksi ("ainutlaatuiset vaatteet"), joka vähennettiin sitten Uni-CLO: han. Ja korvaava C Q: ssä tapahtui virheellisesti: Brändin rekisteröinnin aikana Hongkongissa yksi työntekijöistä sekoittui kirjeen. Tämän tapauksen jälkeen kaikki brändikaupat nimettiin uudelleen. Mutta se on utelias, että japanilaiset itse, huolimatta englanninkielisestä nimestä, tottui kutsumaan "Unicoro" -brändi.
Mitkä esimerkit artikkelista yllätti eniten?