Cuando vives lejos de la patria histórica, todo lo que concierne a Rusia, la Unión, toca, especialmente si hay personas vivas que han tenido cierta actitud hacia Rusia.
Veterano korvoev
Durante más de 2 años, conocí a un veterano de convoyes angloamericanos en Murmansk. Camarada alta y muy modesta. Me trajo para mostrar la medalla de aniversario de 50 años de victoria y un documento premium, firmado por B. Yeltsin. La medalla vino de la Embajada en Washington con un gran retraso, pero era necesario ver cómo tocarlo, tan contento.Más recientemente, en el verano, declaró con un nuevo negocio. Los esfuerzos de una de las escuelas secundarias de Murmansk fueron publicadas por un colorido álbum en ruso con recuerdos de veteranos de convoy de American ya al 55 aniversario de la victoria. Richard me pidió que hiciera una traducción a los recuerdos de inglés de un veterano (no).
Transfiera nuevamente el hijo, y reescribí desde el monitor y le dio a los gerentes en caso de que Richard venga sin mí. Cuando llegó, la traducción se perdió, tomé la dirección postal del veterano, volver a escribir desde el monitor de casi 2 páginas y envié por correo. Los recuerdos son muy divertidos: como un joven ganó una edad para llegar a la flota, mientras los conocieron en Murmansk.
Radio aficionado
En el patio del tanque funciona silencioso, gris, anciano Tim. Una vez que me dio un billete ucraniano en 10 hryvnia. Y no hace tanto tiempo dio una postal de 50 años de la Unión (1922 - 1972) con el signo de llamadas de su corresponsal desde ... Konotop llamado Oleg desde 1974. Tim, por así decirlo, personifica un radar concentrado y lacónico, que Es característico de ellos.
¿Escribo estas eTudes de la idea de que la actitud informal de los estadounidenses a los rusos es bastante buena si se elevan a niveles más altos de comunicación? Noté que los estadounidenses son muy positivos acerca de otras naciones. Parece que piensan así: "Sí, él es un chino, funciona bien. Está bien, deja que funcione ". También a otros, incluidos los mexicanos.
Facilidad con la región de Poltava
También hace 2 años en el mercado hubo dos ucranianos de crecimiento secundario y edad. Se detuvieron en algún lugar cerca y vinieron a enviar una traducción en West Union. Me llamé como un traductor. De alguna manera, como lo entregué, lo que dicen en ruso y por qué vino. Enviaron dinero y se fueron.Después de algún tiempo, estoy llamando ayuda. Resulta que olvidaron los documentos y tengo que llamarlos, para que tomen los pasaportes, ya que me dijeron. "Pasaporte" resultó ser un "Certificado de conducir a la derecha ... Tractor". Llegaron en coche, y aprendí algo de ellos.
En la región de Poltava, tienen todo en orden: la casa, familia. Pero los vagabundos los llamaban para probar la felicidad en los Estados Unidos. En Nueva York, trabajaron en la brigada rusa de los constructores y decidieron ir al sur. Pero no les gustó, no hay brigadas rusos, y regresan.
Estaba feliz por los hermanos de mi sangre que estaban con un "pasaporte" en América. Tal vez tenían documentos más serios, pero para la Unión Oeste eligieron un certificado. Cuando les dije a los gerentes que tenían "pasaportes", se rieron como yo.
Momento de triunfo
De alguna manera, recientemente, el lunes de la mañana, cuando la venta de "lenta", un familiar ya familiar como gerente de la sala me instruyó para limpiar el correo electrónico en bastante gráficos. Tribunales discapacitados. El pastoreo propuesto no eliminó los rastros táctiles de los zapatos. Pero "tuve un movimiento en mi reserva", arena, arcilla roja de una diapositiva en el estacionamiento trasero. Limpié las carcasas de cortex gris a la pureza prístina. Esto impresionó.
El campo llamó a mirar el efecto de un cajero y el brigadier, también, una mujer. Se alinearon en una fila ante la corte, y el Fielding me invitó a honrar. Me conocieron con aplausos como ganador de la competencia o el laureado. Fue muy divertido, y traté de traducir la conversación a otra.
"¡No creerás!"
... ¡Pero encendí en la cima del televisor local! Al comienzo de la carrera (durante aproximadamente 3 años), el jefe (jefe) se apresuró a mostrarme en la televisión. No pude rechazar al jefe. Él advirtió que recuerdo a quien me imagino. No hay problema.
A su convocatoria en la época señalada, el corresponsal fue el famoso cable de noticias y un operador asistente. Al principio, el chef dijo que las buenas palabras sobre mí, dicen, no conocen el idioma, pero lo intenta, sonríe bien y todo eso. Luego, eligieron a los primeros clientes, un anciano y una anciana de la taquilla, y fueron a la cepilladora.
El operador fue quindecuado por el culo, el asistente mantuvo el micrófono, y estuve en una huelga como Ostap Bender. "En inglés puro", dije que me gusta cuando los compradores vienen a la tienda con niños, que amo a los niños, pero podría entenderse como: "Me gusta que los compradores vienen a la tienda para comprar niños". Sobre esta "inexactitud" fue particularmente interpretada por nuestro yerno.
Los conocedores pueden calcular este juego con C y comprar. Pero todo lo costó. El problema cayó, como le digo al corresponsal, que es un corresponsal estadounidense real, ya que los imagino.
El efecto excedió las expectativas, por año y medio me convertí en una estrella de televisión. No esperaba que el canal se vea tanta gente: fui bienvenido, aprobado y alentado. Gracias a Dios, ahora se hizo fácil, muy rara vez me recuerdan que vieron en la televisión.
Pido disculpas por la indiscreción personal, pero para la "prosa de la vida" de lo que no se sacrificará ...
Autor - Sergey Dmitriev
Fuente - Springzhizni.ru.