Las marcas regionales rara vez surgen dificultades con el nombre, pero hay una empresa para ingresar al mercado internacional, ya que el nombre de los verdaderos milagros comienzan a ocurrir. Para facilitar la pronunciación, los consumidores ignoran las palabras extranjeras inusuales para su audición. Como resultado, aparecen muchas variaciones del encabezado, entre las que es muy difícil determinar el único correcto.
En Adme.RU, estudiamos a fondo las fuentes disponibles y reveló 12 marcas extranjeras, cuyos nombres de los cuales distorsionamos con más frecuencia. Vamos a tratar con cómo pronunciarlos realmente.
1. Guerlain.
Una de las casas de perfumes más antiguas y famosas del mundo fue nombrada gracias al apellido de su Fundador Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Y aunque en ruso hay una gran cantidad de pronunciación del apellido francés, el único verdadero es Gerla.
2. Celine.
Inicialmente, la compañía produjo zapatos para niños a pedido, y solo años más tarde, ocupó la liberación de ropa para las mujeres. Con su nombre, la casa de moda está obligada a su fundador Seylin Vipiana. Sí, según las reglas de los franceses, el nombre dice exactamente eso.
3. Sisley
El nombre de la marca cosmética francesa Sisley, así como el nombre del famoso artista impresionista, muchos se pronuncian erróneamente como "Sischi" de acuerdo con la escritura. Sin embargo, será correcto decir "sisel".
4. MONTBLANC.
El nombre de la marca alemana de las decoraciones de lujo ocurrió de la frase francesa Mont Blanc, que se traduce como "Montaña Blanca". Por lo tanto, no hay duda de que también es necesario para la manera francesa - "Monbla".
5. reservado
La primera tienda de la marca polaca reservada se inauguró en 1999. El nombre de la compañía se traduce del inglés como "reservado", y la única opción de pronunciación correcta es "RizVERVD".
6. Steve Madden.
En algún momento, el fundador de la compañía vendió zapatos directamente desde el maletero de su automóvil. Hoy Steve Madden es una de las marcas de zapatos más populares del mundo. A pesar de que muchos están acostumbrados a llamar a la marca "Steve Madden", de acuerdo con las reglas del inglés, el apellido del diseñador suena como "MDDN". La letra E en este caso no se lee, y la primera vocal en la palabra se pronuncia como una cruz entre "A" y "E".
7. KFC.
KFC es una de las redes más grandes de Fastfud en el mundo. El nombre de la compañía es una abreviatura de Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky Dignation"), que, de acuerdo con la fonética del idioma inglés, se lee como Keeeeffse.
8. Mercedes-Benz
Autoconecer alemán fue nombrado después de la hija del fundador de la marca. Y aunque este nombre se distribuye en muchas naciones, en alemán, suena como Mersidas.
9. Chicco.
La compañía italiana Chicco, produciendo bienes infantiles, fue fundada en 1958. Está representado en más de 120 países del mundo. Muchos pronuncian el nombre de la marca "Chico", ya que suene en inglés, pero según las reglas de fonética italiana, la combinación de letras C y H al comienzo de la palabra se lee como "k".
10. UNIQLO
La historia de la marca japonesa de ropa casual en todo el mundo tiene varias décadas. La segunda tienda de la compañía se llamó Barehouse de ropa única ("Casa de Ropa única"), que luego se redujo a Uni-Clo. Y el reemplazo C en Q ocurrió por error: durante el registro de la marca en Hong Kong, uno de los empleados confundió la carta. Después de este incidente, todas las tiendas de marcas fueron rebautizadas. Pero es curioso que los propios japoneses, a pesar del origen inglés del nombre, estaban acostumbrados a llamar a la marca "Unicoro".
¿Qué ejemplos en el artículo te sorprendió más?