Wieder in seiner Wille schaffen es, ein paar Serien "zwei Mädchen pro Meli" am "Freitag" -Kanal zu sehen. So wurde es sofort klar, dass dies nicht Anfangs unser russisches Projekt ist, sondern Anpassung. Schaute im Internet - ja, wirklich "Russifizierung" von Sitkom
"2 brach Mädchen"
.
Nehmen Sie aus dem Interesse ein Paar Szenen aus dem Original:
Für mich ist die amerikanische Version, also über unseren Kopf. Es gibt eine Art Chemie zwischen den Hauptfiguren.
Max (Schauspielerin Kat-Denning) - Charismatic Babe, Bitting Madame Life. Wir haben Olga Kartova - eine dumme, skandalöse Hubalka. Anscheinend ist der Fall in der unzureichenden Handelserfahrung von Olga (KVN nicht zählen).
Die zweite Heldin: Wir haben eine Tochter des Rubelvsky-Oligarchs, "sie sind die eigenteste Prinzessin. Es ist jedoch zu sehen, dass über Margot (Alevtina Tukan), die Skripts nicht funktionieren, und dumm die Caroline-Probe von 2010 kopierten, und die Trends waren weg. Im Jahr 2011 parodierte am Start "2 brach Mädchen", wie Paris Hilton "glamouröse Küken". Heutzutage gibt es keine solche Zeit, die "Elite-Mädchen der Gesellschaft" sind völlig anders.
Cook Armenian Aram wurde aus dem ukrainischen Emigrant Oleg (für Amerika - exotisch, wie für US Negros) recycelt. Der Koch wurde topologisch recycelt, banal. Song wackeln unter dem Gürtel und alte Witze. Und das ist uns im Jahr 2020 gezeigt!
Der Besitzer des Cafés im Original ist koreanisch Han Lee (Matthew my), der ein echter Amerikaner werden möchte, während ich nichts versteht, was in der Nähe ist. Dies baut viele Witze und Wiedergabesituationen in der Serie auf. Wir haben auch eine langweilige Füße der 90er Jahre, ehemaliger Bruder Sergeić (Vladimir Sychev).
Und in allem wie diesem: Dummes Kopieren wurde mit einem seltsamen Kreativ gerührt. Brooklyn verwandelte sich in Mytishchi, Manhattan wurde Rubel. Es gibt "Andereworldly" unentwickelte reine amerikanische Gags, die in russischen Realitäten wild ausländisch aussehen.
In Russland wird niemand auf dem Reichwort die Backpries nicht offiziell haben, eine IP erstellen, die Kassierer, zahlen Sie Steuern. In Plus ist es unmöglich zu beenden. Alle Backen Sie Kuchen in der Küche und verkaufen über das Internet. Und das versteht den Betrachter, aber aus irgendeinem Grund verstehen die Schöpfer nicht.
Im Allgemeinen sah ich vergeblich auf die amerikanische Quelle an. Nach ihm verursacht die russische Version Ablehnung.