Quan vius lluny de la pàtria històrica, tot el que es refereix a Rússia, la unió, toca, sobretot si hi ha gent viva que ha tingut alguna actitud cap a Rússia.
Veterà Korvoev
Fa més de 2 anys, vaig conèixer un veterà de combois anglo-americans a Murmansk. Camarada alta i molt modesta. Em va portar a mostrar la medalla d'aniversari de 50 anys de victòria i un document premium, signat per B. Yeltsin. La medalla va venir de l'ambaixada a Washington amb un gran retard, però era necessari veure com tocant que l'ha estimat, tan content.Recentment, a l'estiu, va declarar amb un nou negoci. Els esforços d'una de les escoles secundàries de Murmansk van ser publicades per un àlbum de colors en rus amb records de veterans de comboi nord-americà ja al 55è aniversari de la victòria. Richard em va demanar que fes una traducció a les memòries angleses d'un veterà (no).
Transferit de nou el Fill, i vaig reescriure des del monitor i vaig donar als responsables en cas que Richard arribi sense mi. Quan va arribar, es va perdre la traducció, vaig prendre l'adreça postal del veterà, va tornar a escriure des del monitor gairebé 2 pàgines i va enviar per correu. Els records són molt divertits: com un noi jove va guanyar una edat per arribar a la flota, ja que els van conèixer a Murmansk.
Ràdio amateur
Al pati de tancs funciona en silenci, gris, gent gran. Una vegada que em va donar un bitllet d'Ucraïna en 10 hryvnia. I no fa molt de temps va donar una postal de 50 anys de la Unió (1922 - 1972) amb el signe de trucada del seu corresponsal de ... Konotop anomenat Oleg des de 1974. Tim, com era, personifica un radar lacònic concentrat, que és característic d'ells.
Escric aquestes estudis de la idea que l'actitud informal dels nord-americans als russos és bastant bo si es planteja a nivells més alts de comunicació? Em vaig adonar que els nord-americans són molt positius sobre altres nacions. Sembla que pensen així: "Sí, és xinès, funciona bé. Bé, deixeu-lo funcionar. " També a altres, inclosos els mexicans.
Instal·lació amb regió de Poltava
Fa 2 anys al mercat hi havia dos ucraïnesos de creixement i edat secundària. Es van aturar en algun lloc proper i van venir a enviar una traducció a West Union. Em vaig trucar com un traductor. D'alguna manera, com ho vaig lliurar, el que diuen en rus i per què va arribar. Van enviar diners i van sortir.Després d'un temps, demano ajuda. Resulta que van oblidar els documents i he de trucar-los, de manera que prenguin els passaports, com em van dir. "Passaport" va resultar ser un "certificat de conducció a la dreta ... tractor". Van arribar amb cotxe, i ho vaig aprendre alguna cosa.
A la regió de Poltava que tenen tot en ordre: la casa, la família. Però el vent els vaguen els va cridar per provar la felicitat als Estats Units. A Nova York, van treballar a la brigada russa de constructors i van decidir anar al sud. Però no els agradava, no hi ha brigades russes, i tornen enrere.
Vaig estar feliç pels meus germans de sang que estaven amb un "passaport" a Amèrica. Potser tenien documents més greus, però per a la Unió Occidental van triar un certificat. Quan vaig dir als responsables que tenien per "passaports", van riure com jo.
Moment triumpa
D'alguna manera, recentment, el dilluns al matí, quan la venda de "lenta", un familiar ja de camp com a gerent del saló em va donar instruccions per netejar el correu electrònic més aviat de SHAPLED. Tribunals amb discapacitat. El pasturatge proposat no va treure els rastres tàctils de les sabates. Però "vaig tenir un moviment a la meva reserva": sorra, argila vermella des de diapositiva a l'aparcament posterior. Vaig netejar els habitatges de l'escorça grisa a la puresa prístina. Això va impressionar.
Fielding va cridar a mirar l'efecte d'un caixer i del brigadier, també una dona. Es van alinear seguint davant la cort, i Fielding em va convidar a honrar-se. Em van conèixer amb aplaudiments com a guanyador de la competència o del premi. Va ser molt divertit, i vaig tractar de traduir la conversa a una altra.
"No creureu!"
... però em vaig il·luminar a la part superior de la televisió local! Al començament de la carrera (durant uns 3 anys), el cap (cap) es va precipitar per mostrar-me a la televisió. No podia rebutjar el cap. Va advertir que recordo qui imagino. No hi ha cap problema.
Per la seva trucada al moment nomenat, el corresponsal va ser la famosa notícia principal i un operador assistent. Al principi, el xef va dir diverses bones paraules sobre mi, diuen, no coneix la llengua, però intenta, somriu bé i tot això. Després van triar els primers clients, un vell i una vella de la taquilla i van anar a Planer.
L'operador tenia cinc vegades pel cul, l'assistent va mantenir el micròfon, i jo estava en una vaga com Ostap Bender. "En anglès pur" vaig dir que m'agrada quan els compradors vénen a la botiga amb nens, que estimo els nens, però es podia entendre com: "M'agrada que els compradors arribin a la botiga per comprar nens". Sobre aquesta "inexactitud" va ser particularment interpretat pel nostre gendre.
Connoisseurs pot calcular aquest joc amb C i comprar. Però tot costava. El problema va caure, ja que dic al corresponsal, que és un corresponsal nord-americà real, com els imagino.
L'efecte va superar les expectatives, per any i mig em vaig convertir en una estrella de televisió. No esperava que el canal sembli tantes persones: em va donar la benvinguda, aprovada i encoratjada. Gràcies a Déu, ara es va fer fàcil, molt poques vegades em recorden que van veure a la televisió.
Demano disculpes per la indiscreció personal, però per a la "prosa de la vida" del que no sacrificaràs ...
Autor - Sergey Dmitriev
Font - Springzhizni.ru.