Opet, ne u njegovom voljom neće vidjeti nekoliko serija "dvije djevojke po meli" na kanalu "petak". Ovako je odmah postalo jasno da ovo nije naš ruski projekat u početku, već adaptacija. Gledao na Internet - Da, stvarno, "Rusifikacija" sitnog
"2 slomljene djevojke"
.
Radi interesa, uzmite par scena iz originala:
Za mene, tako da je američka verzija iznad naše glave. Postoji neka vrsta hemije između glavnih likova.
Max (glumica Kat Denning) - Karizmatična beba, sadinjući madam život. Imamo Olga Kartunkovu - glupu, skandalousu Hubalku. Očigledno je slučaj u nedovoljnom glumom iskustvu Olge (KVN ne računa).
Druga heroina: Imamo kćerku Rublevskog oligarha, "oni" su najnealnija princeza. Ali može se vidjeti da se preko Margota (Alevtina Tukan), skripte nisu radili, a glupo kopirali karolinski uzorak 2010. godine, a trendovi su nestali. U 2011. godini, na početku "2 slomljene djevojke", paradirane "glamurozne piliće" poput Pariza Hiltona. Danas nema takvog vremena, "elitne djevojke društva" potpuno su različite.
Cook Armenian Aram recikliran je iz ukrajinskog emigranta Oleg (za Ameriku - egzotično, kao za nas Negros). Kuvar je recikliran topološki, banalan. Pjesma se šali ispod pojasa i starih šala. I to nam je prikazano 2020. godine!
Vlasnik kafića u originalu je Korean Han Lee (Matthew moj), koji želi postati pravi američki, a ne razumijevanje svega što se događa okolo. Ovo gradi puno viceva i reprodukciju situacija u seriji. Imali smo i dosadne noge od 90-ih, bivšeg brata Sergeića (Vladimir Sychev).
I u svemu poput ove: glupo kopiranje je uzbuđeno čudno kreativno. Brooklyn se pretvorio u Mytishchi, Manhattan je postao rublje. Postoje "ostali dvorsko" nerazvijeni čisto američki gags, koji u ruskim resortima izgleda divlje strane.
U Rusiji niko na pravom umu zvanično neće imati pike za pečenje, napraviti IP, staviti blagajnu, plaćanje poreza. U plusu je nemoguće izlaziti. Svi peče kolači u kuhinji i prodaju putem interneta. A to razumije gledatelja, ali iz nekog razloga kreativci ne razumiju.
Općenito, uzalud sam pogledao američki izvor. Nakon njega, ruska verzija uzrokuje odbacivanje.