Kada živite daleko od povijesne domovine, sve što se tiče Rusije, unije, dodiruje, pogotovo ako postoje živi ljudi koji su imali neki stav prema Rusiji.
Veteran Korvoev
Prije više od 2 godine upoznao sam veteran angloameričkih konvoja u Murmansku. Visok i vrlo skroman drug. Doveo me da pokažem godišnjicu medalju od 50 godina pobjede i premium dokumenta, potpisao B. Yeltsin. Medalja je došla iz ambasade u Washingtonu s velikim kašnjenjem, ali bilo je potrebno vidjeti kako ga je dodirnuo, drago mi je drago.Nedavno je ljeti proglasio novim poslom. Napori jedne od srednjih škola Murmanska objavio je šareni album na ruskom sa sjećanjima na američkim braniteljima dvorca već na 55. godišnjicu pobjede. Richard me zamolio da prevodim u engleske uspomene na jednog veterana (ne to).
Ponovo prebačen sinom i prepisao sam s monitora i dao menadžerima u slučaju da Richard ne dođe bez mene. Kad je došao, prijevod je bio izgubljen, uzeo sam poštansku adresu veterana, opet prepisao sa monitora gotovo 2 stranice i poslao poštom. Sjećanja su vrlo smiješna: kao mladi momak stekao je starost za dolazak do flote, jer su ih upoznali u Murmansku.
Radio amater
Na dvorištu spremnika radi tiho, sivo, starijeg tima. Jednom mi je dao ukrajinsku novčanicu u 10 grivna. A ne tako davno dao je razglednica od 50 godina unije (1922. - 1972.) sa pozivnim znakom svog dopisnika iz ... Konotop po imenu Oleg od 1974. Tim, kao što je to bilo, personificira koncentrirani, lakonski radarski radar, koji karakterističan je za njih.
Napisujem ove etude iz ideje da je neformalni stav Amerikanaca Rusima prilično dobar ako su podignuti na viši nivo komunikacije? Primijetio sam da su Amerikanci vrlo pozitivni u pogledu drugih naroda. Čini se da misle ovako: "Da, on je Kinezi, dobro radi. Ok, neka radi. " Takođe za druge, uključujući Meksikance.
Objekat sa Poltavom regionom
Takođe prije 2 godine na tržištu postojala su dva Ukrajinaca srednjeg rasta i starosti. Zaustavili su se negdje u blizini i došli da pošalje prijevod na West Union. Nazvao sam me kao prevoditelja. Nekako, kako sam ga predao, ono što kažu na ruskom i zašto je došlo. Poslali su novac i otišli.Nakon nekog vremena pozivam na pomoć. Ispada da su zaboravili dokumente i moram ih nazvati, tako da oni uzimaju pasoše, kao što su mi rekli. "Pasoš" se pokazalo kao "certifikat o vožnji desno ... Traktor." Stigli su automobilom i naučio sam nešto od njih.
U Poltavskoj regiji imaju sve u redu: Kuća, porodica. Ali vjetar lutao je da ih je nazvao da isprobaju sreću u Sjedinjenim Državama. U New Yorku su radili u ruskoj brigadi građevinara i odlučili da pođu na jug. Ali nisu im se svidjele, nema ruskih brigada i vraćaju se nazad.
Bio sam sretan zbog svoje krvne braće da su bili sa takvim "pasošem" u Americi. Možda su imali ozbiljnije dokumente, ali za West Union izabrali su certifikat. Kad sam rekao menadžerima da su imali za "pasoše", oni su se smijali poput mene.
Triumpa trenutak
Nekako, u ponedjeljak, u ponedjeljak ujutro, kada mi je prodaja "sporog", poznatog već polja kao menadžer dvorane naložila da očistim prilično u obliku e-pošte. Sudesni sudovi. Predloženi ispašu nije uklonio dodirne tragove cipela. Ali "imao sam potez u rezervatu" - pijesak, crvena glina sa klizača na stražnjem parkingu. Očistio sam sivu korteks kućišta do netaknute čistoće. Ovo impresionirano.
Fielding je pozvao da pogleda efekat jednog blagajna i brigadira, žena. Postrojili su se zaredom pred sudom, a polje me pozvao u čast. Upoznali su me aplauzom kao pobjednik takmičenja ili laureata. Bilo je jako smiješno i pokušao sam prevesti razgovor u drugi.
"Nećete vjerovati!"
... ali zapalio sam se na vrhu lokalne televizije! Na početku karijere (oko 3 godine), šef (šef) pojurio je da mi pokaže na TV-u. Nisam mogao odbiti šefa. Upozorio je da se sećam ko zamišljam. Nema problema.
Poziv u imenovanje u imenovanju, dopisnik su bili poznati vijesti i pomoćni operator. U početku je kuhar rekao nekoliko dobrih riječi o meni, kažu, ne zna jezik, ali pokušava se dobro osmjehuje i sve to. Zatim su odabrali prve kupce, starca i staru ženu iz kancelarije ulaznice i otišli na režim.
Operator je bio petstrumi dupe, asistent je zadržao mikrofon i bio sam u štrajku poput OSTAP Bender-a. "U čistom engleskom" Rekao sam da mi se sviđa kada kupci dođu u prodavnicu sa decom, da volim decu, ali to bi moglo biti shvaćeno kao: "Sviđa mi se da kupci dolaze u prodavnicu da kupuju decu." Preko ove "netačnosti" posebno je igrao naš zet.
Poznavaoci mogu izračunati ovu igru sa C i kupiti. Ali sve košta. Pitanje je palo, kao što kažem dopisniku, da je on pravi američki dopisnik, kao što ih zamišljam.
Učinak premašio je očekivanja, po godini i pol, postala sam TV zvijezda. Nisam očekivao da kanal izgleda toliko mnogo ljudi: pozdravljen sam, odobren i ohrabren. Hvala Bogu, sad je postalo lako, vrlo rijetko me podsjeća da su vidjeli na TV-u.
Izvinjavam se zbog ličnog indiskrecija, ali za "prozu života" nego što se nećete žrtvovati ...
Autor - Sergej Dmitriev
Izvor - Springzhizni.ru.