През 2020 г. романът на американския писател и журналист Анна Норс е забранен ("извън закона") за дъщерята на акушерката, която в края на деветнадесети век е принудена да избяга до най-смелите запад и се опитва да докаже на всички, че Жените без деца не са вещица.
В есето да издаде настойника, писателят разказа за това как възприемането на темата на детето се промени, след като самата тя стана нейната майка. Публикуваме превода на този текст.
Раждането на дете през деветнадесети век е доста рискован бизнес. Много жени са паднали в следродна треска - инфекцията на матката, която може да доведе до сепсис и смърт. Други могат да страдат значително от обилно кървене по време на раждане, което също твърди живота на много рождения ден.
Някои трябваше да тестват eclampsia - състояние, при което рязкото повишаване на кръвното налягане може да причини гърчове на плода. През 1900 г. са починали шест или девет жени (и това е 30 пъти повече от понастоящем) от хиляда години раждане по време на раждането или веднага след завършването им.
Научих всички тези факти, когато започнах да събирам материал за романа си "Outlaw" (забранен) - в него разказвам историята на дъщерята на акушерката, която през 1894 г. избяга през американския запад. Трябваше да разбера как са подредени акушерството и гинекологията.
Първоначално прочетох историята на цезаровата секция - операции, които до 80-те години в Европа доведоха до фатален изход, въпреки че започнаха да го правят през втория век на нашата ера.
Научих за това как през 1670 г. е открито съществуването на яйца и д-р Райнер де график твърди за тях (който демонстрира своето съществуване, отваряйки зайци малко след чифтосване) и съперника му Ян Свамертам (който обичаше да пътува с човешкия матер и Други "обекти на генитална анатомия").
Изучавах състава на първите смеси за бебета, които в Европа през шестнадесети-седемнадесети век често се състоят от хляб и хранеха бебетата от специални гребени (които, за съжаление, беше трудно да се изпие, и следователно много бактерии натрупани там).
Повечето от тази информация беше очарователна за мен. От някои факти, разбира се, преработени, но като цяло не мога да кажа, че нещо има силно емоционално влияние върху мен. Притежаващ целия този материал, започнах да пиша история за многодневното раждане, кървава епизиотомия, смъртта на Гузенгс и мъртво раждане и, въпреки че се опитах да пиша със съпричастност към жени, които бяха принудени да оцелеят всичко това, този процес не дестабилизира Аз и продължих нормално да спя. Писах за техния опит по същия начин, както писателите пишат за опита на други хора, които не са трябвало да оцелеят себе си: поставяйки в текста, но не се идентифицират с героите.
И тогава имах дете.
Имахме късмет със сина - както по стандартите на деветнадесети век, а според съвременните стандарти. Нивото на майчината смъртност и смъртността на новородените, макар и намалява от 1900 г., но тези трагедии се случват днес. И много фехзатори все още са принудени да преминат болезнената процедура на епизиотомия или да се изправят с други следродилни усложнения, за възстановяване, след което ще трябва да прекарат месеци или години.
Бях късметлия - моята бременност и раждане бяха чувствителни и като бяла жена, не трябваше да се справям с институционален расизъм, поради което смъртността на африканските американски жени по време на раждане остава толкова висока. Въпреки че имам някои въпроси за това, което обществото очаква от жените след раждане (какво? Така че те бързо се върнаха в "нормалното" състояние възможно най-скоро!) Като цяло, раждането на дете не се превърна в травматично събитие за мен.
Но вече не можех да гледам книгата си както преди.
Почти завърших първата версия, когато синът ми е роден. За останалата част от глава трябваше да прекарам много месеци. Тогава дойде времето за редактиране.
Бих могъл с голяма трудност да прочета прочитането на пасажа, в която майката на героинята, известната местна акушерка, се подготвя за собственото си раждане, като си спомня последния си пациент, който е починал по време на битките. Беше още по-трудно да се чете споменаването на бебета, които загинаха малко след раждането.
През цялата си бременност и дори ранен етап останах свръхестествено спокоен - очевидно, някои хормони потиснаха тревожността ми, с която живея с десетилетия. Но веднага щом синът ми е роден, аз наистина осъзнах, че по време на раждането не може да отиде така, че да се обърка.
Реалностите на медицината на деветнадесети век, които някога изглеждаха сухи факти, внезапно станаха напълно непоносими за разбиране.
Можем да кажем: Радвам се, че почти завърших книгата, преди да се появи моето дете. Ако трябваше да пиша за работата на акушерката след раждането на сина, може да има някакво изкушение да украся опасността от това време. Колкото и да е трудно да препрочитате тези страници отново, аз все още не ги отрязах.
Моят светоглед се промени много, откакто написах проект на романа. Сега съм много по-ядосан. I злото за това как майонените хора говорят за важността на продължаването на рода и как те намаляват жените до функциите на детето. Ако децата лекарите изглеждат много пъти след раждането, тогава жените след раждането са първият път да отидете при лекаря отново шест седмици! Въпреки че по това време могат да са преживели най-травматичното събитие на живота си.
Тази обществена мания за способност за възпроизвеждане е трудна и безплодна жена, а жените, които са решили да не раждат деца в идеологически причини.
В продължение на много години съм обхванал теми, свързани с репродуктивното здраве като журналист, така че знам за всички тези стереотипи не първо. Но почувствах ги върху себе си, когато бременността ми стана очевидна за другите - личността ми беше по-лоша, но цялото внимание беше привлечено от плода.
Но майчинството ме накара не само насилствено. Сега разбирам как обществото в една идея трябва да се позова на тези, които искат да имат деца. В една от частите на моята книга, написана след раждането на сина, описвам центъра, в който бременните и жените идват, които биха искали да направят аборт, и тези жени, които не могат да разберат защо не могат да забременеят. Това е светло и чисто място. Има възглавници за раждане. Тук всяка жена има място да ходи по време на битки.
Но най-важното е, че хората, които говорят с жени и които имат значение, и не само пред децата си.
Започнах да работя по роман с интелектуално разбиране за това какво е раждането. И завършен - с интуитивно разбиране. Започнах да пиша тази книга, защото исках да разбера каква плодовитост, безплодие и как възниква репродуктивен натиск върху жените. И накрая исках да си представя какво трябва да е този свят - или поне едно пространство - в което хората преминават през бременност, раждане и репродуктивни трудности - може да получи тази грижа, която заслужават.
Все още прочетете по темата
