Здаецца, што ўсе вядомыя казкі і характары іх герояў мы з дзяцінства вывучылі на памяць. Але калі капнуць ледзь глыбей, то высветліцца, што ў добрых казачных гісторый ёсць раннія версіі, схаваныя сэнсы або зусім іншыя аўтары.
Нам у AdMe.ru цікава, якія нюансы стварэння хаваюцца за яркімі старонкамі кніг, любімымі мультфільмамі і фільмамі, знятымі па іх.
1. Астрыд Ліндгрэн «Карлсан, які жыве на даху»
Нараджэнню ўкормленага і неадназначнага мужчыны ў росквіце сіл папярэднічалі дзве іншыя казкі, якія напісала Астрыд Ліндгрэн. Потым яна ўважліва вывучыла атрыманых герояў, узяла ў іх лепшыя рысы і стварыла адну з сваіх самых смешных гісторый. Спачатку з'явілася казка пра Нільс Карлсане. Першы Карлсан быў малюсенькім, не ўмеў лётаць і жыў у пацучынай нары, таму што я сябраваў з яе гаспадыняю. Ён быў добрым хлопчыкам і зусім ня шэльмачка. Нільс дапамог свайму сябру Бертилю перажыць адзінота пасля страты сястры. Другога героя пісьменніца зрабіла больш падобным на таго Карлсана, які нам вядомы. Лильонкваст з кнігі «Паміж святлом і цемрай» быў шумным, з пачуццём гумару чалавекам і ўмеў лётаць без спецыяльных прыстасаванняў. Ён стаў адным хвораму хлопчыку, ня якія паўстаюць з ложку. Але ў параўнанні з эгаістычным і эпатажным Карлсанам персанаж паводзіў сябе сціпла, ён хацеў дапамагчы свайму сябру зразумець, што ў жыцці няма нічога немагчымага, на прыкладзе казачнай краіны. Разважаючы над характарам трэцяга персанажа, казачніца вырашыла развіць яго, зрабіць больш прыземленым, рэальным чалавекам. Так з'явіўся мужчына ў самым росквіце сіл з незвычайнай асаблівасцю - прапелерам на спіне.
2. Шарль Перо «Чырвоная Шапачка»
Казку пра Чырвонага Каптурка ў Еўропе пачулі ў XIV стагоддзі. Яна лічылася народнай, распавядалася з жудаснымі анатамічнымі падрабязнасцямі і заканчвалася вельмі дрэнна. Толькі ў XV стагоддзі Шарль Перо вырашыў перарабіць яе і выпусціць у сваім зборніку. Менавіта ён надзеў гераіні чырвоную шапачку, да гэтага ў казцы нічога не гаварылася пра вопратку. Перо падарыў ёй не проста шапачку, а шаперонов - галаўны ўбор, які ў той час у гарадах ужо даўно не насілі, а ў вёсках ён усё яшчэ сустракаўся. Чырвоная шапачка азначае, што гэтая маленькая дзяўчынка - вясковая, з народу, а гісторыя адбылася, хутчэй за ўсё, ужо даўно. Яшчэ пазней казку адаптавалі браты Грым, іх варыянт дайшоў да нашых дзён. Менавіта яны дадалі ў сюжэт смелых дрывасекаў і радасны фінал.
3. Мікалай Носаў «Прыгоды Нязнайкі і яго сяброў»
Незнайка здаваўся савецкім дзецям сваім, і гэта, вядома, заслуга выдатнага пісьменніка Мікалая Носава. Але прататып Нязнайкі, уласна, як і ўсіх казачных дроў, быў родам з Канады. Мастак Палмер Кокс рабіў коміксы пра забаўныя лясных маленькіх чалавечкаў, а рускі тэкст па іх быў створаны пісьменніцай Ганнай Хвольсон. Агульная назва персанажаў у кнізе «Царства малютак. Прыгоды Мурзілкі і лясных чалавечкаў »было« Браўні », а аднаго з чалавечкаў яна назвала Нязнайкі, абапіраючыся на характар. Іншыя героі - гэта Чумилка-чараўніц, Мурзілкі, Заечая Губа, доктар Мазь-Перемазь, Дзядку-Барадач.
Упершыню Носаў пазнаёміўся з кніжкамі Ганны Хвольсон ў пачатку 50-х гадоў. Пісьменніку захацелася па-свойму перарабіць гэтыя казкі. І ў 1953 годзе Мікалай Носаў стварыў першую кнігу пра прыгоды дроў. Галоўнага героя ён узнагародзіў імем аднаго з персанажаў Хвольсон - Нязнайка - і некаторымі рысамі вясёлага Мурзілкі. Шматлікія асаблівасці Нязнайкі Носаў спісаў, назіраючы за сваім маленькім сынам Пецем. А яшчэ ў персанажы быў і сам пісьменнік, які любіў шыракаполыя капелюшы, прыгоды і выхадкі. Па сутнасці ў Носава атрымаліся малюсенькія дарослыя людзі з дзіцячымі рысамі характару.
4. Аляксей Талстой "Залаты ключык, або Прыгоды Бураціна
Спрэчкі аб тым, пераказаў Ці Талстой казку пра Пінокіа або стварыў цалкам асобны твор, не сціхаюць да гэтага часу. Сам пісьменнік напісаў прадмову, у якім заявіў, што чытаў «Прыгоды Пінокіа» у дзяцінстве, часта пераказваў гісторыю драўлянай лялькі сваім таварышам і выдумляў такія прыгоды, якіх у кнізе зусім і не было. Але на самой справе гэта не так. Талстой быў ужо дарослым чалавекам, калі ўпершыню прачытаў казку пра хлопчыка з палена. Але пісьменнік, працуючы над пераказам «Пінокіа», успомніў ўласнае дзяцінства, свае забавы і мары аб незвычайных прыгодах, таму Бураціна вельмі падобны на самога Алёшу Талстога, якім ён быў у дзяцінстве. Некаторыя даследчыкі ўпэўненыя: гэта зусім не дзіцячая казка. У вобразах П'еро і Карабаса-Барабаса пісьменнік высмеяў Аляксандра Блока (і ў цэлым вершы эпохі сімвалізму), а таксама тэатральнага рэжысёра Усевалада Меерхольда. Адной з самых знакамітых пастановак Меерхольда быў спектакль па п'есе Блока «Балаганчык». Рэжысёр быў вядомы сваім дэспатычным характарам і, на думку многіх сучаснікаў, у тым ліку Талстога, ставіўся да сваіх акцёрам як да марыянеткі.
Блакітны колер валасоў Мальвіны азначаў даволі злавесную рэч. Яна была прывідам. У арыгінальнай гісторыі Карла Коллоди Мальвіны няма, але ёсць дзяўчынка з валасамі колеру блакіту. Разбойнікі пераследуюць героя ў лесе, і Пінокіо бачыць белы домік, дзе спадзяецца схавацца. Аднак дзверы зачынены. На яго крыкі ў акне з'яўляецца дзяўчынка з блакітнымі валасамі, бледным тварам, зачыненымі вачыма. Яна тлумачыць, што ўсе насельнікі хаты ўжо адышлі ў лепшы свет, як і яна сама. Пасля чаго дзяўчынка знікае. У многіх культурах блакітны колер сімвалічна азначаў свет іншы. Таму блакітныя валасы дзяўчынкі падкрэслівалі яе прыналежнасць да гэтага свету. У працягу казкі яна стала лясной феяй.
5. Аляксандр Пушкін «Казка пра рыбака і рыбку»
Варыянтаў, адкуль менавіта Пушкін узяў сюжэт для сваёй казкі, два. Паводле аднаго з іх, гэта крыху перайначаная руская народная казка «прагна старая». Але часцей гавораць аб тым, што гэта нямецкая гісторыя «Аб рыбака і яго жонцы», якая была расказана ў зборніку братоў Грым. Прыдумана яна не імі, а мастаком-містыкам Філіпам Ота Рунге, які не толькі маляваў, але і пісаў містычныя працы пра сімволіку святла і колеру. Таму ў арыгінале нямецкай версіі кожны раз, калі стары прыходзіць з новай просьбай, мора змяняе ў першую чаргу колеру: спачатку яно светла-зялёнае, затым - цёмна-сіняе, а напрыканцы - цёмна-шэрае, і ўжо ў самым фінале герой застае сапраўдную буру . У нямецкай версіі рыба - зусім не залатая прыгажуня, а банальная плоская камбала.
6. Шарль Перо «Кот у ботах»
Як і іншыя казкі Шарля Перо, «Кот у ботах» выйшаў у яго зборніку казак і быў пераказам народнай гісторыі пра адважным коте. Спачатку пісьменнік саромеўся змяшчаць на вокладку зборніка сваё прозвішча: усе казкі здаваліся яму вельмі несур'ёзнымі, а ён жа быў ужо вядомы як салідны літаратар. Таму ён апублікаваў кнігу пад аўтарствам свайго сына, каб не даваць падставы для абмеркавання таго, што знакаміты чалавек стаў займацца казкамі. Але кніга мела ашаламляльны поспех. Паслядоўнікамі пісьменніка сталі знатныя дамы, якія таксама пачалі пісаць казкі, гэты занятак стаў вельмі модным.
7. Браты Грым "Беласнежка і сем гномаў»
Вядомай гэтую гісторыю зрабілі браты Грым, а ўпершыню яны пачулі яе ад сына пастара. Версія братоў адрознівалася ад тых варыянтаў, якія мы можам чытаць зараз. Напрыклад, злая мачаха спрабавала пазбавіцца ад Беласнежкі тры разы: прыносячы ёй тое шнурок, які павінен быў зацягнуцца, то атручаны грэбень, то яблык. Лічыцца, што прататыпам Беласнежкі магла быць графіня Маргарэт фон Вальдек або баранэса Марыя Сафія Маргарэт Катарына фон і унд Эрталь. У абедзвюх не ладзіліся адносіны з мачахай. Мала таго, у мачахі Марыі Эрталь сапраўды было размаўлялае люстэрка. Цяжка ўявіць, што ў XVI стагоддзі магло быць нешта падобнае, але гэтая акустычная цацка да гэтага часу выстаўлена ў музеі Лора-на-Майне. Прататыпы былі і ў гномаў - гэта нізкарослыя шахцёры, якія жылі ў вёсцы побач з горадам.
8. Ханс Крысціян Андэрсан «Снежная каралева»
Біёграфы Андэрсана сцвярджаюць, што прататыпам Снежнай каралевы стала шведская оперная спявачка Енни Лінд, у якую быў закаханы пісьменнік. Гэта была непадзеленае каханне, дзяўчына была да яго халодная. Яшчэ ў Снежнай каралеве ёсць рысы дацкага фальклору. У народных дацкіх паданнях смерць часта называлі Ледзяны дзевай. Магчыма, Снежная каралева Андэрсана мае шмат агульнага са скандынаўскім чынам зімы і завядання. Гэтак жа халодная, гэтак жа нячулым.
9. Джані Радары «Прыгоды Чыпаліна»
Калі Джані Радары напісаў сваю казку, у роднай Італіі на яе ніхто не звярнуў увагі. Але яна прыйшлася па душы ў СССР. Менавіта там пісьменнік стаў неверагодна папулярным, і гэтаму паспрыяў Самуіл Маршак. У Італіі жа ён стаў вядомым толькі праз некалькі гадоў. У творы ёсць нюанс, які апускалі, калі друкавалі скарочаны версію кнігі. У мультфільмах і фільмах на яго таксама не звярталі ўвагі. Акрамя гародніны і садавіны, у кнізе ёсць яшчэ прыгнечаныя - гэта жывёлы, якія ўтрымліваюцца ў заасадзе, гэта значыць, на думку пісьменніка, у турме. І Чыпаліна ўзаемадзейнічае з імі: дамаўляецца з павукамі, гутарыць з індыйскім сланом і нават заводзіць сяброўства з небяспечнымі бурымі мядзведзямі. Мабыць, псаваць рэпутацыю заапаркаў нікому не хацелася, таму мала каму вядомая гэтая частка казкі.
А якая ваша любімая казка? Ці ведаеце вы гісторыю яе стварэння?