Кожны раз, адпраўляючыся ў іншую краіну, мы спрабуем грунтоўна падрыхтавацца і штудируем даведнікі, вывучаем форумы. Аднак усе нашы ўяўленні аб новым месцы могуць змяніцца за секунды, калі, выйшаўшы з аэрапорта, мы раптам прыгледзімся да паводзін мясцовых жыхароў.
AdMe.ru вырашыў падзяліцца з вамі праўдзівымі гісторыямі людзей, якія апынуліся ў чужой краіне, але не разгубіліся, калі сутыкнуліся з невытлумачальнымі звычкамі і звычаямі замежнікаў.
- Жыву ў Германіі. Выбіраю ў супермаркеце кавун. Бяру і задуменна пляскаюць па ім: звініць, ня звініць - і так наступны. Побач назірае за тым, што адбываецца малады немец. З разумнейшым выглядам бярэ дыню і гэтак жа па ёй пляскае. Ну што ж, жадаю шчасця табе, хлопец, у выбары дыні! © «Падслухана» / Ideer
- Да мяне ў Іспанію прыязджалі сябры на старэнькай «Волзе». Я паклікала рабят паглядзець гарадок Кульера з яго выдатным пляжам і арабскай крэпасцю на вяршыні сопкі. Не паспелі мы ўехаць у горад, як нас спынілі паліцыянты. Угадаете навошта? Яны проста ніколі не бачылі раней такой машыны. Але самым уражлівым было іх прапанову нас суправаджаць! Так мы і паехалі праз увесь горад да самай крэпасці, дзе паспелі пажартаваць і сфатаграфавацца з хлопцамі ў форме. © valencia_na / Instagram
- У Нямеччыне прынята ўсіх за ўсё дзякаваць і ўсміхацца. У нямецкім рэстаране афіцыянтка забірае талеркі з агіднымі макаронамі і з усмешкай пытае на добрым нямецкім: «Вам спадабалася?» Я адказваю ёй, усміхаючыся: «Агідна!» І яна мне ў адказ па-расейску: "Ну што зробіш, у нас кухар такой». Смяяліся з ёй вельмі доўга. © «Падслухана» / Ideer
- Жыву ў Парыжы. Куре на сваю вуліцу, а мяне спыняе мужчына гадоў 40 і кажа, што проста хацеў сказаць, што я вар'яцка прыгожая. Завязалася размова: спытаў, адкуль я, што і як. А потым раптам пытаецца: «Вы закаханыя?» Я вырашаю яму падыграць, расплываюцца ва ўсмешцы і адказваю: «Вар'яцка!» На што гэты мужчына шырока усміхаецца, кажа: «Выдатна» - і спакойна ідзе далей. © «Падслухана» / Ideer
- Міжнародны праект, уступная лекцыя. Побач са мной сядзіць нейкі італьянец, трэ кашуляй манетку, потым нюхае, потым кранае яе рукамі, зноў нюхае. Паварочваецца да мяне і кажа: «А ты ведала, што на самой справе манеты пахнуць, толькі калі мы іх чапаем рукамі?» Ну я таксама магу бескарыснымі фактамі понтоваться - адказала: «А ты ведаў, што свой пах можна адчуць на згіне локця?» А ён такі: «Импосибиле!» Панюхаў свае згіны, потым мае. Так пачалася наша дружба. Прама як у сабак. © «Падслухана» / Ideer
- У мяне аднойчы быў выпадак, калі іспанец перад носам забраў крэсла, паціснуў плячыма, сеў на яго і сказаў: «Игуальдад» (у перакладзе «роўнасць» - заўв. AdMe.ru). А я так і засталася стаяць з разяўленым ад неджентльменского ўчынку ротам. © olgasonrisa / Instagram
- Прыехала па абмене ў Еўропу. Сабраліся ўсёй групай у выходныя на дачу. Рэчаў я набрала як на месяц, таму цягнуць чамадан было цяжка. Папрасіла італьянца дапамагчы. - Ты ўпэўненая? - Так, дапамажы, калі ласка. - Ну окей. Узяў мой чамадан і пацягнуў да машыны. Тут падбягае іншы аднагрупнік-іспанец і мякка тлумачыць мне, што калі я не спадзяюся на адносіны з гэтым вось канкрэтным італьянцам, то чамадан павінна цягнуць сама. А так я яму тоўста намякаю, што я хачу з ім зблізіцца. Аралы я на ўсю вуліцу, каб чамадан мне аддаў. © «Падслухана» / Ideer
- Лондан. Еду ў метро. Заходзяць мама і сын (гадоў 5 максімум). Яны, мабыць, паўтараюць ўрок французскага. Падыходзіць мужчына, па-французску адважвае камплімент хлопчыку, які шыкоўны ў яго пранонс. Потым пытаецца па-іспанску, ці разумее ён, і хлопчык бегла яму адказвае на тым жа мове. Вось гэта да! Ай да мама, ай да адукацыю! © «Падслухана» / Ideer
- Сёння ехала ў парыжскім метро. Цяпер у іх мяняюць вагоны на новыя, а на дзвярах старых, якія выходзяць з эксплуатацыі, налепленыя надпісы: «Гэта мая апошняя паездка з вамі. Да пабачэння!" Ну ўжо не думала, што простая надпіс можа прымусіць прасякнуцца жалем да вагона метро, да звычайнай старой жалязякі. © «Падслухана» / Ideer
- Лётала з хлопцам у Грэцыю і ў першы ж дзень страціла тэлефон. Шукалі ўвесь вечар, не знайшлі. І крыўдна было, і на сябе злавала. Потым вырашыла, што дома пазлаваць, а пакуль трэба атрымліваць асалоду ад адпачынкам. Вярнуліся дадому, і 2 тыдні праз хлопцу на тэлефон паступае званок: мужчына, француз, знайшоў тэлефон і забраў з сабой у Францыю, жадае вярнуць. Пераслаў пасылкай, і я, натуральна, вярнула грошы плюс трохі дадала. Пазней ён пытаўся, навошта больш вярнула. Дзіўна. © «Падслухана» / Ideer
- Нядаўна ездзіла ў Лондан. Зайшла ў булачную за пару хвілін да закрыцця і пытаюся: - Колькі каштуюць булачкі? - Ніколькі, бясплатна забірайце, - адказаў прадавец. - Яны што, нясвежыя? - перапытала я. - Не, сённяшнія, проста заўтра прывязуць свежыя, а гэтыя ўжо нікому не прадам, нават сёння. Так што забірайце хоць ўсё. Ўзяла пару штук, былі вельмі смачныя. © «Падслухана» / Ideer
- Германія. Стаю ў супермаркеце у чарзе на касу. Касір - вельмі худы сярэдняга ўзросту мужчына. Перада мной дзве дзяўчыны, яны ўжо расплаціліся і збіраюць пакупкі, таму ў касіра ёсць некалькі секунд адпачынку. Ён глядзіць на ўваход у краму, а там жанчына з тойтерьером. Ацэньвае сітуацыю (дзяўчыны яшчэ корпаюцца, месца няма, прабіваць тавары пакуль не атрымаецца), хутка выбягае са свайго месца і бяжыць да сабачку. Вітаецца з жанчынай і пачынае гэтую сабачку ціскаць з зусім замілаваннем выглядам. Вяртаецца на працоўнае месца, калі дзяўчыны ўжо амаль сабраліся, працірае рукі антыбактэрыйным гелем - і вось ён зноў сама сабранасць і ветлівасць, вітаецца са мной і прабівае мне прадукты. Пазітыў на паўдня забяспечаны! © «Падслухана» / Ideer
- Прыехала на Каляды да дачкі ў Францыю. Прыморскі паўднёвы горад - і раптам снег выпаў! Тоненькім белым пластом пакрыў дарогі, зялёную траўку і дрэвы. Збіраю унучак у садок і школу. У зяця квадратныя вочы: «Па снезе ?! На машыне?! Як ?! » Прыехалі. Садок і школа зачыненыя, на дзвярах аб'ява: «Заняткі адмяняюцца. Стыхійнае бедства ». Вось яны смешныя! © «Падслухана» / Ideer
- Працую ў Нямеччыне ў кафэ. Калегі стаяць над кубкам з яйкамі і варожаць, зварыла мінулая змена яйкі ці не. Я падышла, узяла адно яйка, пакруціла яго, сказала, што яно варанае. Мяркуючы па выразу твараў, іх жыццё ўжо не будзе ранейшай. © «Падслухана» / Ideer
- Я эмігравала ў Германію і, як кожны эмігрант, павінна была здаць А1. Са мной займаўся нямецкай мовай настаўнік на пенсіі, за што яму вялікі дзякуй. Прычым цалкам бясплатна. Дык вось, было адно заданне, у якім слова трэба было падкрэсліць рознакаляровымі лініямі, а ў мяне толькі ручка і аловак. Я бяру аловак і толькі сабралася падкрэсліваць, як мой настаўнік пачаў абурацца, маўляў, аловак ня падыходзіць і трэба рознымі кветкамі, так, як напісана. Спрабавала я яму растлумачыць, што можна проста рознымі лініямі, але гэта было бескарысна. Ён не паленаваўся і схадзіў на 2-й паверх за алоўкамі, абурана ўсе падкрэсліў і прад'явіў мне вынік, маўляў, гэта трэба рабіць так. Я цярпліва пачакала, пакуль ён усё закончыць, потым ўзяла аловак і спакойна намалявала пункцір насупраць чырвонай лініі, хвалістую - насупраць зялёнай. Трэба было бачыць яго вочы! У чалавека свет паваліўся або перавярнуўся, дакладна не ведаю. Потым было шчырае здзіўленне і захапленне ад адкрыцця, што можна і так. © «Падслухана» / Ideer
- Аднойчы ўвёў у ступар нямецкага мытніка: ехаў на машыне з Беларусі ў Нямеччыну. На польска-нямецкай мяжы нямецкі мытнік папрасіў адкрыць багажнік, і першае, што ён убачыў, калі я выканаў яго просьбу, была вялікая сумка з сушанымі яблыкамі. На пытанне, навошта мне столькі сушаных яблыкаў, я адказаў шчыра: «Цешча дала зімой кампот варыць». Далей правяраць машыну ён не стаў, але доўга стаяў без руху - відаць, пераварваў інфармацыю. © «Падслухана» / Ideer
- Нядаўна пераехаў жыць у Лондан. Усё добра, але ёсць адно але: кожны вечар каля 19:00 ездзіць чувак на машыне з марозівам у касцюме блазна і ўключае гэтую адваротную мелодыю, як у фільме жахаў ... З дзяцінства баюся блазнаў, а яны мяне і тут змаглі дастаць. © «Падслухана» / Ideer
- Нам па 32 гады, любім адзін аднаго, вяселле не за гарамі, даўно сустракаемся. Праз тыдзень да нас павінны прыехаць яго бацькі - у першы раз да нас у госці ў новы дом. Учора любімы папрасіў заляпіць маё прозвішча ў званка на дзвярах і ў паштовай скрыні (жывем у Германіі, прозвішча ў мяне нямецкае, ад былога мужа). Аказалася, што яго бацькі не былі ў курсе. І наогул ніколі не дазволяць яму ажаніцца з разьведзенай. Тыпу адзін раз развялася і другі раз ад іх сыночка пайду. © «Падслухана» / Ideer
- Працавала ў Францыі на рэстаўрацыі замка. Сяджу на кучы камянёў і думаю: «А чаму б не паспяваць?» І як давай гарлаць: «Святло асвяціў маю хворую душу». Адзін француз падыходзіць да мяне і заяўляе, што ў іх ёсць прыкмета: калі чалавек спявае жахліва, то на наступны дзень пойдзе дождж. Дождж ліў 3 дні запар. © «Падслухана» / Ideer
- На іспанскай пляжы маю ўвагу прыцягнула вельмі прыгожая дзяўчына з ідэальнай фігурай і кубікамі на жываце. Раптам яна забягае ў ваду, заходзіць прыкладна па грудзі, а вакол яе пачынаюць расплывацца разводы цялеснага колеру. Дзяўчына з жахам на твары выходзіць з вады і глядзіць на жывот. Я зацікаўлена даглядаць і заўважаю, што кубікаў як быццам і не было. А дзяўчына стала глядзець, ці не заўважыў хто яе ганьбы. © «Падслухана» / Ideer
А які культурны шок выпрабавалі вы, калі першы раз адправіліся ў іншую краіну?