Tarixi vətəndən uzaqda yaşadığınız zaman, Rusiyaya aid olan hər şey, birliyə, toxunuşlara, xüsusən də Rusiyaya qarşı bir münasibət quran canlılar varsa.
Veteran Korvoev
2 ildən çox əvvəl, Murmanskdakı Anglo-Amerika karvanlarının veteranı ilə tanış oldum. Yüksək və çox təvazökar bir yoldaş. 50 illik qələbənin ildönümü medalını və B. Yeltsin tərəfindən imzalanan mükafat sənədi göstərməyə gətirdi. Medal Vaşinqtondakı səfirliyindən böyük bir gecikmə ilə gəldi, amma sevindiyi kimi onu necə təmənnaldığını görmək lazım idi.Ən son, yayda, yeni bir işlə elan etdi. Murmansk orta məktəblərindən birinin səyləri rus dilində rus dilində Amerika karvanı veteranları ilə qələbənin 55-ci ildönümü ilə bağlı xatirələri ilə nəşr edilmişdir. Richard, bir veteranın (deyil) İngilis xatirələrinə bir tərcümə etmək istədi.
Yenidən oğul köçürdü və Richard'ın mənsiz gəldiyi təqdirdə monitordan yenidən rəhbərlik etdi və idarəçilərə verdi. Gəldikdə, tərcümə itdi, veteranın poçt ünvanını götürdüm, yenidən monitordan demək olar ki, 2 səhifədən sonra göndərdi və poçtla göndərildi. Xatirələr çox gülməlidir: Gənc oğlan, Murmansk-da görüşdükləri kimi, donanmaya çatmaq üçün bir yaş qazandı.
Radio həvəskar
Tank-həyətdə səssiz, boz, yaşlı Tim işləyir. Bir dəfə mənə 10 qrivnada bir Ukrayna əskinası verdi. Və bir müddət əvvəl birliyin 50 illik bir kartpostalını (1922 - 1972) müxbirinin çağırış əlaməti ilə ... onlara xarakterikdir.
Bu etudiləri bu etudiləri ruslara rəsmi ruslara qeyri-rəsmi münasibətinin ruslara qeyri-rəsmi münasibəti olduqca yaxşıdır? Amerikalıların digər millətlərə çox müsbət olduğunu gördüm. Göründüyü kimi, bu kimi düşünürlər: "Bəli, o, çinlidir, yaxşı işləyir. Tamam, iş aparın. " Ayrıca, digərlərinə, o cümlədən meksikalılar.
Poltava bölgəsi ilə obyekt
Ayrıca 2 il əvvəl Bazarda ikincil böyümə və yaşa görə iki ukraynalı var idi. Yaxın bir yerdə dayandılar və West Union'a bir tərcümə göndərməyə gəldilər. Məni tərcüməçi kimi adlandırdım. Birtəhər, təhvil verdiyim kimi, rus dilində nə dedikləri və niyə gəldik. Pul göndərdilər və buraxdılar.Bir müddət sonra kömək istəyərəm. Məlum olur ki, sənədləri unutdular və mənə deyilən kimi pasportları alsınlar. "Pasport" "sağa sertifikat sertifikatı" olduğu ortaya çıxdı ... Traktor. Avtomobil tərəfindən gəldilər və mən onlardan bir şey öyrəndim.
Poltava bölgəsində hər şey var: ev, ailə. Ancaq külək gəzintiləri onları ABŞ-da xoşbəxtlik etməyə çağırdılar. Nyu-Yorkda, inşaatçıların Rusiya briqadasında çalışdılar və cənuba getməyə qərar verdilər. Ancaq bəyənmədilər, rus briqadaları yoxdur və geri qayıdırlar.
Qan qardaşlarım üçün Amerikada belə bir "pasport" oldum. Bəlkə də onların daha ciddi sənədləri var idi, lakin West Birliyi üçün bir sertifikat seçdilər. Menecerlərə "pasportlar" üçün olduqlarını söylədikdə, mənim kimi güldülər.
Triumpa anı
Bu yaxınlarda, bu yaxınlarda səhər saatlarında səhər, "yavaş" satışında, salonun meneceri olaraq tanış olan bir tanış olanda, çox formalı e-poçtu təmizləməyi tapşırdı. Əlillər məhkəmələri. Təklif olunan otlaq ayaqqabıların toxunma izlərini çıxartmadı. Ancaq "mənim ehtiyatımda bir hərəkət etdim" - qum, qırmızı gil arxa dayanacağın bir slayddan. Mən boz korteks yuvaları praktik saflığına təmizlədim. Bu təsirləndi.
Bir kassirin və briqadinin, bir qadının təsirinə baxmağa çağırdı. Məhkəmə qarşısında bir sıra düzülmüşdülər və sahə məni şərəfə dəvət etdi. Müsabiqənin qalibi və ya laureat qazanan kimi alqışlarla görüşdülər. Çox gülməli idi və söhbəti digərinə tərcümə etməyə çalışdım.
"Sən inanmayacaqsan!"
... Ancaq yerli televiziyanın üstündə yandırdım! Karyeranın başında (təxminən 3 ildir), baş (patron) mənə televiziyada göstərməyə tələsdi. Mən patrondan imtina edə bilmədim. Təsəvvür etdiyimi xatırladığımı xəbərdar etdi. Problem deyil.
Təyin olunmuş vaxtda onun çağırışı ilə müxbiri məşhur xəbərlər və köməkçi operator idi. Əvvəlcə aşpaz mənim haqqımda bir neçə yaxşı söz dedi, dedikləri, dili bilmir, amma çalışır, gülümsəyir və bütün bunlar. Sonra ilk müştəriləri, qoca və bilet idarəsindən olan yaşlı bir qadın seçib Planerə getdilər.
Operator, eşşəklə beş qatlı idi, köməkçi mikrofonu saxladı və Ostap Bender kimi tətildə idim. "Saf İngiliscə" dedim ki, alıcılar uşaqlarla birlikdə mağazaya gələndə, uşaqları sevirəm, amma "o, uşaqların uşaq almaq üçün mağazaya gəldiyini bəyənirəm." Bu "qeyri-dəqiqlik" üzərindən xüsusilə kürəkənimiz tərəfindən oynadı.
Connoiseurs bu oyunu C ilə hesablaya bilər və satın ala bilərsiniz. Ancaq hər şey başa gəlir. Məsələ, müxbirinə dediyim kimi, mən onları təsəvvür etdiyim kimi, həqiqi Amerika müxbiridir.
Təsiri gözləntiləri aşdı, il və yarısından bir yarım tel telli ulduz oldu. Canalın o qədər insan olduğunu gözləmirdim: xoş qarşılandım, təsdiqləndim və təşviq edildi. Allaha şükür, indi asan oldu, çox nadir hallarda mənə televiziyada gördüklərini xatırladır.
Şəxsi iztirab üçün üzr istəyirəm, ancaq "həyatın nəsr" üçün qurban verməyəcəyinizdən daha çox ...
Müəllif - Sergey Dmitriev
Mənbə - Springzhizni.ru.