Weereens, nie in sy testament nie, kan 'n paar reekse "twee meisies per meli" op die "Vrydag" -kanaal sien. Dit is hoe dit dadelik duidelik geword het dat dit nie ons Russiese projek aanvanklik is nie, maar aanpassing. Kyk op die internet - ja, regtig, "russification" van sitkom
"2 platsak meisies"
.
Ter wille van belang, neem 'n paar tonele van die oorspronklike:
Vir my is die Amerikaanse weergawe bo ons kop. Daar is 'n soort chemie tussen die hoofkarakters.
Max (aktrise Kat Denning) - Charismatiese Babe, Bittiting Madame Life. Ons het Olga Kartunkova - 'n dom, skandalige Hubalka. Klaarblyklik is die saak in die onvoldoende waarnemende ervaring van OLGA (KVN nie tel nie).
Die tweede heldin: Ons het 'n dogter van die Rublevsky oligarch, "hulle" is die mees regte prinses. Maar dit kan gesien word oor Margot (Alevtina Tukan), het die skrifte nie gewerk nie, en die Caroline-steekproef van 2010 gestaak en die tendense is weg. In 2011, aan die begin "2 breek meisies", paroded "glansryke kuikens" soos Paris Hilton. Deesdae is daar nie so 'n tyd nie, die "elite meisies van die samelewing" is heeltemal anders.
Cook Armeniese Aram is herwin van die Oekraïnse emigrant Oleg (vir Amerika - eksoties, soos vir ons Negros). Die kok is topologies herwin, banaal. Liedjie grappies onder die band, en ou grappies. En dit word in 2020 aan ons getoon!
Die eienaar van die kafee in die oorspronklike is Koreaanse Han Lee (Matthew My), wat 'n ware Amerikaner wil word, terwyl niks verstaan wat rondom gebeur nie. Dit bou baie grappies en speel situasies in die reeks. Ons het ook 'n vervelige voete van die 90's, voormalige broer Sergeić (Vladimir Sychev).
En in alles soos hierdie: dom kopiëring is geroer met 'n vreemde kreatiewe. Brooklyn het in mytishchi verander, Manhattan het 'n roebel geword. Daar is "anderworldly" onontwikkelde suiwer Amerikaanse gags, wat in Russiese realiteite wild vreemd lyk.
In Rusland sal niemand in die regte verstand nie die bakpasteie amptelik hê nie, 'n IP maak, die kassier plaas, belasting betaal. In plus is dit onmoontlik om te verlaat. Alle bakkoeke in die kombuis en verkoop oor die internet. En dit verstaan die kyker, maar om een of ander rede verstaan die skeppers nie.
Oor die algemeen het ek tevergeefs na die Amerikaanse bron gekyk. Na hom veroorsaak die Russiese weergawe verwerping.