As jy weg is van die historiese tuisland, raak alles wat Rusland, die vakbond betref, veral as daar lewende mense is wat 'n mate van houding teenoor Rusland gehad het.
Veteraan korvoev
Vir meer as 2 jaar gelede het ek 'n veteraan van Anglo-Amerikaanse konvooie in Murmansk ontmoet. Hoë en baie beskeie kameraad. Hy het my gebring om die herdenking medalje van 50 jaar van oorwinning en 'n premie dokument te wys, onderteken deur B. Jeltsin. Die medalje het van die ambassade in Washington met 'n groot vertraging gekom, maar dit was nodig om te sien hoe om dit aan te raak, het dit so bly gekoester.Mees onlangs, in die somer, het hy met 'n nuwe besigheid verklaar. Die pogings van een van die sekondêre skole van Murmansk is gepubliseer deur 'n kleurvolle album in Russies met herinneringe aan Amerikaanse konvooi-veterane wat reeds tot die 55ste herdenking van die oorwinning is. Richard het my gevra om 'n vertaling in Engelse herinneringe aan een veteraan te maak (nie dit nie).
Het weer die seun oorgedra, en ek het van die monitor herwin en die bestuurders gegee as Richard sonder my kom. Toe hy kom, was die vertaling verlore, ek het die posadres van die veteraan geneem, wat weer van die monitor byna 2 bladsye herwin en per pos gestuur het. Herinnerings is baie snaaks: as 'n jong man het 'n ouderdom gekry om na die vloot te kom, terwyl hulle hulle in Murmansk ontmoet het.
Radio Amateur
Op die tenk-yard werk dit stil, grys, bejaarde Tim. Sodra hy my 'n Oekraïense banknoot in 10 grivna gegee het. En nie so lank gelede het 'n poskaart van 50 jaar van die Unie (1922 - 1972) gegee met die oproepteken van sy korrespondent van ... Konotop met die naam Oleg vanaf 1974. Tim, soos dit was, persoonlik 'n gekonsentreerde lakoniese radar, wat is kenmerkend van hulle.
Ek skryf hierdie etudes van die idee dat die informele houding van Amerikaners aan die Russe redelik goed is as hulle op hoër vlakke van kommunikasie verhoog word? Ek het opgemerk dat die Amerikaners baie positief is oor ander nasies. Dit lyk asof hulle so dink: "Ja, hy is 'n Chinese, werk goed. Goed, laat dit werk. " Ook aan ander, insluitende Meksikane.
Fasiliteit met Poltava-streek
Ook 2 jaar gelede in die mark was daar twee Oekraïners van sekondêre groei en ouderdom. Hulle het êrens naby gestop en het gekom om 'n vertaling op die West Unie te stuur. Ek het my soos 'n vertaler geroep. Op een of ander manier, soos ek dit oorhandig het, wat hulle in Russies sê en waarom gekom het. Hulle het geld gestuur en weggelaat.Na 'n rukkie roep ek hulp aan. Dit blyk dat hulle die dokumente vergeet het en ek moet hulle bel, sodat hulle die paspoorte neem, soos ek gesê is. "Paspoort" blyk te wees 'n "sertifikaat van bestuur reg ... trekker." Hulle het met die motor aangekom, en ek het iets van hulle geleer.
In Poltava streek het hulle alles in orde: die huis, familie. Maar die windwanderings het hulle geroep om geluk in die Verenigde State te probeer. In New York het hulle in die Russiese brigade van bouers gewerk en besluit om suid te gaan. Maar hulle het nie daarvan gehou nie, daar is geen Russiese brigades nie, en hulle keer terug.
Ek was gelukkig vir my bloedbroers dat hulle met so 'n "paspoort" in Amerika was. Miskien het hulle meer ernstige dokumente gehad, maar vir die Wes-Unie het hulle 'n sertifikaat gekies. Toe ek aan die bestuurders gesê het dat hulle vir "paspoorte" gehad het, het hulle net soos ek gelag.
Triompa oomblik
Op een of ander manier het hy Maandag in die oggend onlangs, toe die verkoop van "stadig", 'n bekende reeds as 'n bestuurder van die saal ingedien het, my opdrag gegee het om die taamlik gesnyde e-pos skoon te maak. Gestremde howe. Die voorgestelde weiding het nie die aanraking van die skoene verwyder nie. Maar "Ek het 'n skuif in my reserwe gehad" - sand, rooi klei van 'n skyfie op die agterplaas. Ek het die grys korteksgebiede skoongemaak aan die ongerepte suiwerheid. Dit is beïndruk.
Fielding het geroep om te kyk na die effek van een kassier en die Brigadier, ook 'n vrou. Hulle het in 'n ry voor die hof opgerig, en die veld het my genooi om te eer. Hulle het my met applous ontmoet as die wenner van die kompetisie of die Laureaat. Dit was baie snaaks, en ek het probeer om die gesprek na 'n ander te vertaal.
"Jy sal nie glo nie!"
... maar ek het op die plaaslike TV aangesteek! Aan die begin van die loopbaan (vir ongeveer 3 jaar) het die hoof (baas) gehaas om my op TV te wys. Ek kon nie die baas weier nie. Hy het gewaarsku dat ek onthou wie ek dink. Geen probleem.
Deur sy oproep op die vasgestelde tyd was die korrespondent die beroemde nuusblad en 'n assistent-operateur. Aanvanklik het die sjef verskeie goeie woorde oor my gesê, sê hulle, ken nie die taal nie, maar probeer, glimlag goed en alles. Toe het hulle die eerste kliënte, 'n ou man en 'n ou vrou van die kaartjiekantoor gekies en na die planer gegaan.
Die operateur was vyfvoudig deur die esel, die assistent het die mikrofoon gehou, en ek was in 'n staking soos Ostap Bender. "In suiwer Engels" het ek gesê dat ek soos kopers by kinders by die winkel kom, dat ek van kinders hou, maar dit kan verstaan word as: "Ek hou daarvan dat kopers na die winkel kom om kinders te koop." Oor hierdie "onakkuraatheid" is veral deur ons skoonseun gespeel.
Connoisseurs kan hierdie speletjie met C bereken en koop. Maar alles kos. Die probleem het geval, soos ek aan die korrespondent sê, dat hy 'n ware Amerikaanse korrespondent is, soos ek dit voorstel.
Die effek het verwagtinge oorskry, teen jaar en 'n half het ek 'n TV-ster geword. Ek het nie verwag dat die kanaal so baie mense lyk nie: ek is verwelkom, goedgekeur en aangemoedig. Dankie, nou het dit maklik geword, en herinner my baie selde dat hulle op TV gesien het.
Ek vra om verskoning vir persoonlike indiscretion, maar vir die "prosa van die lewe" as wat jy nie sal offer nie ...
Skrywer - Sergey Dmitriev
Bron - Springzhizni.ru.