Streekshandelsmerke ontstaan selde probleme met die naam, maar daar is 'n maatskappy om die internasionale mark te betree, aangesien die naam van die ware wonderwerke begin voorkom. Om uitspraak te fasiliteer, ignoreer verbruikers vreemde woorde ongewoon vir hul gehoor. As gevolg hiervan verskyn baie variasies van die opskrif, waaronder dit baie moeilik is om die enigste korrekte een te bepaal.
Ons het in Adma.ru die beskikbare bronne deeglik bestudeer en 12 buitelandse handelsmerke geopenbaar, waarvan die name wat ons die meeste verdraai. Kom ons gaan oor hoe om dit regtig uit te spreek.
1. Guerlain.
Een van die oudste en mees bekende parfuumhuise van die wêreld is aangewys as gevolg van die laaste naam van hul stigter Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). En hoewel daar in Russies 'n groot aantal uitspraak van die Franse van is, is die enigste ware Gerla.
2. Celine.
Aanvanklik het die maatskappy kinders se skoene geproduseer om te bestel, en eers jare later het die vrystelling van klere vir vroue opgeneem. Met sy naam is die modehuis verplig vir sy stigter seylin Vipiana. Ja, volgens die reëls van Frans, sê die naam presies dit.
3. Sisley
Die naam van die Franse kosmetiese handelsmerk Sisley, sowel as die naam van die bekende kunstenaar Impressionis, spreek baie verkeerd as "Sischi" in ooreenstemming met die skryfwerk. Dit sal egter korrek wees om "Sisel" te sê.
4. Montblanc.
Die naam van die Duitse handelsmerk van die luukse versierings het plaasgevind van die Franse frase Mont Blanc, wat as "White Mountain" vertaal word. Daarom is daar geen twyfel dat dit ook vir die Franse manier nodig is nie - "Monbla".
5. Gereserveer
Die eerste winkel van die Poolse handelsmerkreservaat is in 1999 geopen. Die maatskappy se naam word vertaal uit Engels as "gereserveer", en die enigste korrekte uitspraak opsie is "Rizervd".
6. Steve Madden.
Soms het die stigter van die maatskappy skoene reguit van die stam van sy motor verkoop. Vandag is Steve Madden een van die gewildste skoenhandelsmerke in die wêreld. Ten spyte van die feit dat baie gewoond is om die handelsmerk "Steve Madden" te noem, volgens die reëls van Engels, klink die van die ontwerper soos "MDDN". Die letter E in hierdie geval is nie gelees nie, en die eerste vokaal in die Woord word uitgespreek as 'n kruis tussen "A" en "E".
7. KFC.
KFC is een van die grootste netwerke van Fastfud in die wêreld. Die maatskappy se naam is 'n afkorting van Kentucky Fried Chicken ("gebraaide Kentucky-digulêre"), wat volgens die fonetiek van die Engelse taal as Keeffse gelees word.
8. Mercedes-Benz
Duitse Autoconecern is vernoem na die dogter van die stigter van die handelsmerk. En alhoewel hierdie naam in baie nasies versprei word, in Duits, klink dit soos Mersidas.
9. Chicco.
Die Italiaanse maatskappy Chicco, wat kinders se goedere vervaardig, is in 1958 gestig. Dit word verteenwoordig in meer as 120 lande van die wêreld. Baie spreek die naam van die handelsmerk "Chico", soos dit in Engels sou klink, maar volgens die reëls van die Italiaanse fonetiek, word die kombinasie van letters C en H aan die begin van die woord as "K" gelees.
10. UNIQLO
Die verhaal van die Japannese handelsmerk van gemaklik dra wêreldwyd regoor die wêreld het 'n paar dekades. Die tweede winkel van die maatskappy is 'n unieke klere pakhuis ("huis van unieke klere" genoem), wat dan tot uni-clo verminder is. En die vervanging C op Q het per ongeluk plaasgevind: tydens die registrasie van die handelsmerk in Hong Kong het een van die werknemers die brief verwar. Na hierdie voorval is alle handelsmerkwinkels hernoem. Maar dit is nuuskierig dat die Japannese self, ten spyte van die Engelse oorsprong van die naam, gewoond was om die "Unicoro" -merk te bel.
Watter voorbeelde in die artikel het jou die meeste verras?