Здається, що всі відомі казки і характери їхніх героїв ми з дитинства вивчили напам'ять. Але якщо копнути трохи глибше, то з'ясується, що у добрих казкових історій є ранні версії, приховані смисли або зовсім інші автори.
Нам в AdMe.ru цікаво, які нюанси створення ховаються за яскравими сторінками книг, улюбленими мультфільмами та фільмами, знятими за ним.
1. Астрід Ліндгрен «Карлсон, який живе на даху»
Народженню вгодованого і неоднозначного чоловіки в розквіті сил передували дві інші казки, які написала Астрід Ліндгрен. Потім вона уважно вивчила одержані героїв, взяла у них кращі риси і створила одну зі своїх найбільш смішних історій. Спочатку з'явилася казка про Нільса Карлсона. Перший Карлсон був крихітним, не вмів літати і жив в щурячої норі, тому що дружив з її господинею. Він був добрим хлопчиком і зовсім не пустуном. Нільс допоміг своєму другові Бертіль пережити самотність після втрати сестри. Другого героя письменниця зробила більш схожим на того Карлсона, який нам відомий. Лільонкваст з книги «Між світлом і темрявою» був гучним, з почуттям гумору людиною і вмів літати без спеціальних пристосувань. Він став одним хворому хлопчику, що не встає з ліжка. Але в порівнянні з егоїстичним і епатажним Карлсоном персонаж вів себе скромніше, він хотів допомогти своєму другові зрозуміти, що в житті немає нічого неможливого, на прикладі казкової країни. Розмірковуючи над характером третього персонажа, казкарка вирішила розвинути його, зробити більш приземленим, реальною людиною. Так з'явився чоловік у самому розквіті сил з незвичайною особливістю - пропелером на спині.
2. Шарль Перро «Червона Шапочка»
Казку про Червону Шапочку в Європі почули в XIV столітті. Вона вважалася народною, розповідалася з жахливими анатомічними подробицями і закінчувалася дуже погано. Тільки в XV столітті Шарль Перро вирішив переробити її і випустити в своїй збірці. Саме він надів героїні червону шапочку, до цього в казці нічого не говорилося про одяг. Перро подарував їй не просто шапочку, а шаперон - головний убір, який в той час в містах вже давно не носили, а в селах він все ще зустрічався. Червона шапочка означає, що ця маленька дівчинка - сільська, з народу, а історія сталася, швидше за все, вже давно. Ще пізніше казку адаптували брати Грімм, їх варіант дійшов до наших днів. Саме вони додали в сюжет сміливих дроворубів і радісний фінал.
3. Микола Носов «Пригоди Незнайки і його друзів»
Незнайка здавався радянським дітям своїм, і це, звичайно, заслуга чудового письменника Миколи Носова. Але прототип Незнайки, власне, як і всіх казкових коротунів, був родом з Канади. Художник Палмер Кокс робив комікси про кумедні лісових маленьких чоловічків, а російський текст по ним був створений письменницею Ганною Хвольсон. Загальна назва персонажів в книзі «Царство крихіток. Пригоди Мурзилки і лісових чоловічків »було« Брауні », а одного з чоловічків вона назвала Незнайкой, спираючись на характер. Інші герої - це Чумілка-Відун, Мурзилка, Заячья Губа, доктор Мазь-Перемазь, Дідко-Бородач.
Вперше Носов познайомився з книжками Анни Хвольсон на початку 50-х років. Письменникові захотілося по-своєму переробити ці казки. І в 1953 році Микола Носов створив першу книгу про пригоди коротишек. Головного героя він нагородив ім'ям одного з персонажів Хвольсон - Незнайка - і деякими рисами веселого Мурзилки. Багато особливості Незнайки Носов списав, спостерігаючи за своїм маленьким сином Петром. А ще в персонажа був і сам письменник, який любив широкополі капелюхи, пригоди і витівки. По суті у Носова вийшли крихітні дорослі люди з дитячими рисами характеру.
4. Олексій Толстой "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно
Суперечки про те, переказав чи Толстой казку про Піноккіо або створив абсолютно окремий твір, не вщухають досі. Сам письменник написав передмову, в якому заявив, що читав «Пригоди Піноккіо» в дитинстві, часто переказував історію дерев'яної ляльки своїм товаришам і вигадував такі пригоди, яких в книзі зовсім і не було. Але насправді це не так. Толстой був уже дорослою людиною, коли вперше прочитав казку про хлопчика з поліна. Але письменник, працюючи над переказом «Піноккіо», згадав власне дитинство, свої забави і мрії про незвичайні пригоди, тому Буратіно дуже схожий на самого Альошу Толстого, яким він був в дитинстві. Деякі дослідники впевнені: це зовсім не дитяча казка. В образах П'єро і Карабаса-Барабаса письменник висміяв Олександра Блока (і в цілому вірші епохи символізму), а також театрального режисера Всеволода Мейєрхольда. Однією з найзнаменитіших постановок Мейєрхольда був спектакль за п'єсою Блоку «Балаганчик». Режисер був відомий своїм деспотичним характером і, на думку багатьох сучасників, в тому числі Толстого, ставився до своїх акторів як до маріонеткам.
Блакитний колір волосся Мальвіни означав досить зловісну річ. Вона була привидом. В оригінальній історії Карло Коллоді Мальвіни немає, але є дівчинка з волоссям кольору блакиті. Розбійники переслідують героя в лісі, і Піноккіо бачить білий будиночок, де сподівається сховатися. Однак двері замкнені. На його крики в вікні з'являється дівчинка з блакитними волоссям, блідим обличчям, закритими очима. Вона пояснює, що всі мешканці будинку вже відійшли в інший світ, як і вона сама. Після чого дівчинка пропадає. У багатьох культурах блакитний колір символічно означав потойбічний світ. Тому блакитні волосся дівчинки підкреслювали її приналежність до цього світу. У продовженні казки вона стала лісовою феєю.
5. Олександр Пушкін «Казка про рибака і рибку»
Варіантів, звідки саме Пушкін взяв сюжет для своєї казки, два. Відповідно до одного з них, це трохи видозмінена російська народна казка «Жадібний стара». Але частіше говорять про те, що це німецька історія «Про рибака і його дружині», яка була розказана в збірнику братів Грімм. Придумана вона не ними, а художником-містиком Філіпом Отто Рунге, який не тільки малював, а й писав містичні праці про символіку світла і кольору. Тому в оригіналі німецької версії кожен раз, коли старий приходить з новою проханням, море змінює в першу чергу кольору: спочатку воно світло-зелене, потім - темно-синє, а наостанок - темно-сіре, і вже в самому фіналі герой застає справжню бурю . У німецькій версії риба - зовсім не золота красуня, а банальна плоска камбала.
6. Шарль Перро «Кіт у чоботях»
Як і інші казки Шарля Перро, «Кіт у чоботях» вийшов в його збірнику казок і був переказом народної історії про сміливому кота. Спочатку письменник соромився поміщати на обкладинку збірника своє прізвище: все казки здавалися йому дуже несерйозними, але ж він був уже відомий як солідний літератор. Тому він опублікував книгу під авторством свого сина, щоб не давати приводів до обговорення того, що знаменитий людина стала займатися казками. Але книга мала приголомшливий успіх. Послідовниками письменника стали знатні дами, які також почали писати казки, це заняття стало дуже модним.
7. Брати Грімм «Білосніжка і сім гномів»
Відомою цю історію зробили брати Грімм, а вперше вони почули її від сина пастора. Версія братів відрізнялася від тих варіантів, які ми можемо читати зараз. Наприклад, зла мачуха намагалася позбутися від Білосніжки три рази: приносячи їй то шнурок, який повинен був затягнутися, то отруєний гребінь, то яблуко. Вважається, що прототипом Білосніжки могла бути графиня Маргарета фон Вальдек або баронеса Марія Софія Маргарета Катаріна фон і унд Ерталь. У обох не ладналися відносини з мачухами. Мало того, у мачухи Марії Ерталь дійсно було говорить дзеркало. Важко уявити, що в XVI столітті могло бути щось подібне, але ця акустична іграшка досі виставлена в музеї Лора-на-Майні. Прототипи були і у гномів - це низькорослі шахтарі, які жили в селі поруч з містом.
8. Ханс Крістіан Андерсен «Снігова королева»
Біографи Андерсена стверджують, що прототипом Снігової королеви стала шведська оперна співачка Енні Лінд, в яку був закоханий письменник. Це була нерозділене кохання, дівчина була до нього холодна. Ще в Снігову королеву є риси датського фольклору. У народних датських переказах смерть часто називали Крижаний дівою. Можливо, Снігова королева Андерсена має багато спільного зі скандинавським чином зими і в'янення. Так само холодна, так само байдужа.
9. Джанні Родарі «Пригоди Чиполліно»
Коли Джанні Родарі написав свою казку, в рідній Італії на неї ніхто не звернув уваги. Але вона припала до душі в СРСР. Саме там письменник став неймовірно популярним, і цьому посприяв Самуїл Маршак. В Італії ж він став відомим тільки через кілька років. У творі є нюанс, який опускали, коли друкували скорочену версію книги. В мультфільмах і фільмах на нього теж не звертали уваги. Крім овочів і фруктів, в книзі є ще пригноблений - це тварини, які містяться в зоосаді, тобто, на думку письменника, в тюрмі. І Чиполліно взаємодіє з ними: домовляється з павуками, розмовляє з індійським слоном і навіть заводить дружбу з небезпечними бурими ведмедями. Мабуть, псувати репутацію зоопарків нікому не хотілося, тому мало кому відома ця частина казки.
А яка ваша улюблена казка? Чи знаєте ви історію її створення?